輝国山人の韓国映画
＜Home＞へ

李朝時代に書かれた作者不詳の小説「春香伝」を映画化した作品。韓国において何度も映画化された。

▼ナモン（南原）のサト（地方長官）の子弟イ・モンニョン（李夢龍）は，節句の日に広寒楼（クァンハンル）に出てきて，ブランコを乗るソン・チュニャン（成春香）を見る。

▼召使いのパンジャ（房子）にチュニャン（春香）を連れてきなさいというと，母はキーセン（妓生）だが，父はチャムパン（参判）で，キーセン（妓生）のふるまいは拒んで，文を読むことと書画に没頭する鼻っぱしらが高いチュニャン（春香）は，好感を隠して，よその家の妻子に来いというのかと断る。

▼ある夜，チュニャン（春香）の家に訪ねてきたモンニョン（夢龍）は，チュニャン（春香）の母ウォルメ（月梅）にチュニャン（春香）を妻にすることを誓った後，初夜を迎える。

▼幸せな新婚生活をしている間，モンニョン（夢龍）は，ハニャン（漢陽）へ赴任することになった父についていくべき境遇となる。一緒にハニャン（漢陽）へ行く夢に胸がふくれるチュニャン（春香）だが，キーセン（妓生）の家に出入りするとは何事かと父に厳しい叱られたモンニョン（夢龍）は，帰ってくることを約束してハニャン（漢陽）に旅立つ。

▼新任のサト（地方長官）として赴任したピョン・ハクド（卞学徒）は，チュニャン（春香）の美貌に惹かれてそば仕えを命じるが，チュニャン（春香）は，キーセン（妓生）は人でもなく節操もないのかと，そば仕えを断って下獄された後，つらい苦難にあう。

▼一方，トップで科挙に合格したモンニョン（李夢龍）は，アメンオサ（暗行御史）として命を受けてナモン（南原）に降りてきて，わざと没落したふりをする。

▼翌日，ピョン・ハクド（卞学徒）の誕生日祝いの中で，チュニャン（春香）が処刑されそうになった瞬間，アメンオサ（暗行御史）で登場したモンニョン（李夢龍）は，ピョン・ハクド（卞学徒）を罷職してチュニャン（春香）を救う。

[制 作 年]　１９６１年
[韓国封切]　１９６１年１月２８日
[観覧人員]　１５０,０００人
[原    題]　成春香　성춘향
[英 語 題]　The Story of Sung Chun-hyang
[ジャンル]　時代劇／史劇，メロドラマ
[原    作]　
[脚    本]　イム・ヒジェ（任煕宰）
[監    督]　シン・サンオク　[第　作]
[監 督 補]　チャン・イロ
[撮    影]　イ・ヒョンピョ（李亨杓）
[照　　明]　イ・ゲチャン
[編　　集]　キム・ヨンヒ（金英姫）
[音    楽]　チョン・ユンジュ（鄭潤桂）
[　 唱 　]　キム・ソヒ（金素姫）
[美    術]　カン・ソンボム（姜聖範）

[出    演]　チェ・ウニ　　　　　→　ソン・チュニャン（成春香）
      　　　キム・ジンギュ　　　→　イ・モンニョン（李夢龍）
      　　　ト・グンボン　　　　→　ヒャンダン（香丹）
      　　　ホ・ジャンガン　　　→　パンジャ（房子）
      　　　イ・イェチュン　　　→　ピョン・ハクト（卞学徒）
      　　　ハン・ウンジン　　　→　ウォルメ（月梅）
　　　　　　ソ・ウォリョン　　　→　イ サット（地方長官）
      　　　イム・イェシム　　　→　夫人
　　　　　　チェ・サム　　　　　→　パク・テボク　　　（崔三）
      　　　パク・アム　　　　　→　王
      　　　ヤン・ソクチョン　　→　モク・ナンチョン　　　（梁錫天）
      　　　ヤン・フン　　　　　→　ホ奉事（ポンサ：盲人）　占い師　　　（楊薫）
      　　　ク・ボンソ　　　　　→　ムル・ロンスェ　ポジョル（捕卒）
  　　　　　キム・ヒガプ　　　　→　トル・ロンスェ　ポジョル（捕卒）
　　　　　　チェ・ゴル　　　　　→　イバン（吏房）　　　（崔燦）
　　　　　　ソク・ウナ　　　　　→　 ヒョンバン（刑房）　　　（夕雲兒）　
      　　　チョ・ハン　　　　　→　ウンボン
　　　　　　イ・オプトン　　　　→　オクサジョン＝獄丁（ごくてい）
　　　　　　コ・ソネ　　　　　　→　ヘンス（行首）
　　　　　　チョン・ドゥクスン　→　ケウォル　　　（鄭得順）　
　　　　　　パク・オクチョ　　　→　キーセン（妓生）　　　（朴玉草）
　　　　　　チュ・ボン　　　　　→　ホバン（戸房）
　　　　　　イ・ギホン　　　　　→　使者
　　　　　　イ・チャンシク　　　→　農夫　　　（李昌植）
　　　　　　パク・ソングン　　　→　後輩使令　　　（朴成根）
　　　　　　キム・ホヨン　　　　→　先輩使令
　　　　　　パク・ピン　　　　　→　　　　　（朴彬）
　　　　　　イム・センチュル　　→　　　　　（林生出）
　　　　　　キル・ユソン　　　　→　執事　　　（吉流星）
　　　　　　イ・ヨン　　　　　　→　　　　　（李榮）
　　　　　　ムン・ミボン　　　　→　チャンモ（饌母）＝賄い婦
　　　　　　ユン・グァンジャ　　→　キーセン（妓生）　　　（尹光子）
　　　　　　ソン・イルグン　　　→　農夫　　　（宋日根）
　　　　　　チ・バンヨル　　　　→　オックァ
　　　　　　チェ・チャンシク　　→　クレ　　　（崔燦植）
　　　　　　イム・ドンフン　　　→　　　　　（林東勲）
　　　　　　イム・ヘリム　　　　→　執刀司令　　　（林海林）
　　　　　　チョ・ソックン　　　→　執杖使令
　　　　　　チェ・フンスク　　　→　夫人　　　（崔興淑）
　　　　　　ラ・ジョモク　　　　→　夫人　　　（羅貞玉）
　　　　　　カン・ソクチェ　　　→　夫人　　　（姜石齊）
　　　　　　ソク・クィニョ　　　→　夫人　　　（石貴女）
　　　　　　パク・ピョンギ　　　→　ヨンウィジョン（領議政）

　　　　　　外　映友會　全員


[受    賞]　1962 第５回 釜日映画賞／主演男優賞（キム・ジンギュ）
　　　　　　　　 第３回 映画の世界 人気賞

[映 画 祭]　1961 第８回 アジア映画祭 出品
      　　　1961 第22回 ベニス国際映画祭 出品

[時    間]　１０７分　総天然色シネマスコープ映画
[観覧基準]　歳未満 観覧不可　　
[制 作 者]　シン・サンオク
[制作会社]　シン（申）フィルム
[ビ デ オ]　日本発売なし
[レンタル]　なし
[Ｈ    Ｐ]　
[撮影場所]　ナモン（南原） クァンハンルウォン（広寒楼園）
[You Tube]　https://www.youtube.com/watch?v=DmYVrjINoa8

[Private ]　K-DVD 　韓国映像資料院古典映画シリーズ　（6,300-2022/04/17）
　　　　　　　　　　　シン・サンオク デジパック
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　離れの客とお母さん（１９６１年）
　　　　　　　　　　　　ロマンス・パパ（１９６０年）
　　　　　　　　　　　　成春香（１９６１年）
　　　　　　　　　　　　唖の三龍（サムニョン）（１９６４年）
　　　　　　　　　　　　千年狐（１９６９年）

[鑑　　賞]　2015(H27).04.12 シネラ

[お ま け]　・福岡市総合図書館 所蔵作品

　　　　　　・６０年代韓国映画の代表監督
　　　　　　　申相玉（シン・サンオク）韓国と６０年代韓国映画 上演作品
　　　　　　　（福岡市綜合図書館 映像ホール シネラ　1998年11月）

　　　　　　・この映画は，カラーシネマスコープを通した派手な見どころ，キム・ジンギュと
　　　　　　　チェ・ウニの安定した演技，ホ・ジャンガンが熱演したコミカルなパンジャ
　　　　　　　（房子）が観客の人気を呼び，１９６１年の正月を前後して７４日間という記録
　　　　　　　的な上映がなされ，ソウルだけで３６万人の観客を動員したといわれています。

　　　　　　・この映画の興行記録は，１９６８年にチョン・ソヨン（鄭素影）監督の＜憎くて
　　　　　　　ももう一度＞の３７万人に破られるまで続いたそうです。



      　　※これまで映画化された＜春香伝＞

      　　　１９２３年　春香伝　
      　　　　　　　　　　監督　早川孤舟　　　
      　　　　　　　　　　出演　ハン・ヨン（韓龍），チェ・ヨンワン，キム・ジョソン（金肇馨）

      　　　１９３５年　春香伝　
      　　　　　　　　　　監督　イ・ミョンウ（李明雨）　
      　　　　　　　　　　出演　ムン・イェボン，ハン・イルソン，キム・ヨンシル，ノ・ジェシン

　　　　　　１９３６年　その後の李夢龍
　　　　　　　　　　　　　監督　イ・ギュファン（李圭煥）
　　　　　　　　　　　　　出演　

      　　　１９５５年　春香伝　
      　　　　　　　　　　監督　イ・ギュファン（李圭煥）
      　　　　　　　　　　出演　チョ・ミリョン，ノ・ギョンヒ，チョン・テキ，イ・ミンス
      　　　　　　　　　　　　　イ・グムリョン，ソク・クムソン

      　　　１９５７年　大春香伝　
      　　　　　　　　　　監督　キム・ヒャン（金郷）
      　　　　　　　　　　出演　パク・オクチン，パク・オンナン

      　　　１９５８年　春香伝　
      　　　　　　　　　　監督　アン・ジョンファ（安鍾和）
      　　　　　　　　　　出演　チェ・ヒョンミ，コ・ユミ，チョン・オク

      　　　１９６０年　脱線春香伝　
      　　　　　　　　　　監督　イ・ギョンチュン（李景椿）
      　　　　　　　　　　出演　パク・ポンナム，ポク・ウォンギュ，キム・ヘヨン

      　　　１９６１年　春香伝　      　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　監督　ホン・ソンギ（洪性麒）
      　　　　　　　　　　出演　キム・ジミ，シン・グィシク，キム・ドンウォン，ヤン・ミヒ
      　　　　　　　　　　　　　チェ・ナミョン

      　　　１９６１年　成春香　
      　　　　　　　　　　監督　シン・サンオク（申相玉）
      　　　　　　　　　　出演　チェ・ウニ，キム・ジンギュ，ハン・ウンジン，ホ・ジャンガン

      　　　１９６３年　漢陽に来た成春香　
      　　　　　　　　　　監督　イ・ドンフン（李東勲）　
      　　　　　　　　　　出演　シン・ヨンギュン，ソ・ヤンヒ，チョ・ミリョン

      　　　１９６８年　春香　
      　　　　　　　　　　監督　キム・スヨン（金洙容）
      　　　　　　　　　　出演　ホン・セミ，シン・ソンイル，ユン・インジャ，パク・ノシク

      　　　１９７１年　春香伝　
      　　　　　　　　　　監督　イ・ソング＝李星究
      　　　　　　　　　　出演　ムン・ヒ，シン・ソンイル

      　　　１９７６年　成春香伝　
      　　　　　　　　　　監督　パク・テウォン（朴大遠）
      　　　　　　　　　　出演　チャン・ミヒ，イ・ドクァ，チャン・ウクチェ

      　　　１９８７年　成春香　
      　　　　　　　　　　監督　ハン・サンフン（韓相勲）
      　　　　　　　　　　出演　キム・ソンス，イ・ナソン，サ・ミジャ，キム・ソンチャン

      　　　２０００年　春香伝　
      　　　　　　　　　　監督　イム・グォンテク（林權澤）
      　　　　　　　　　　出演　イ・ヒョジョン，チョ・スンウ，イ・ジョンホン，キム・ハギョン

　　　　　　２０１０年　春香秘伝 The Servant 房子伝
　　　　　　　　　　　　　監督　キム・デウ
　　　　　　　　　　　　　出演　キム・ジュヒョク，リュ・スンボム，チョ・ヨジョン