All About Rush Japanese Press Items: Chronicles

All About Rush Japanese Press Items

"Chronicles"

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

CD: AMCY 327-8 (Atrantic/ MMG Japan)

邦題：クロニクルス

Disc 1

ファインディング・マイ・ウェイ
ワーキング・マン
夜間飛行
心の賛美歌
バスティーユ・デイ
湖畔の思い出
2112
　a) 序曲
　b) シリンクスの寺院
ホワット・ユーア・ドゥーイング
フェアウェル・トゥ・キングス
クローサー・トゥ・ザ・ハート
ザ・トゥリーズ
ラ・ヴィラ・ストランジアート
自由意志
ザ・スピリット・オブ・レイディオ

Disc 2

トム・ソーヤ
赤いバーチェッタ
ライムライト
パッセージ・トゥ・バンコック
サブディヴィジョンズ
ニュー・ワールド・マン
彼方なる叡知が教えるもの
レッド・セクター・Ａ
ザ・ビッグ・マネー
マンハッタン・プロジェクト
フォース・テン
タイム・スタンド・スティル
ミスティック・リズムス
ショウ・ドウント・テル

対訳：中村美夏
解説：ジョン・スウェンソン（対訳：Kazuko Satake）
発売日：1991年11月28日

備考：解説はオリジナル盤のブックレットに収録された John Swenson 氏（何物かは不明/おそらく Mercury の関係者）の対訳をつけただけ。対訳は中村美夏氏によるものに統一されている。Presto から選ばれた "Show Don't Tell" の訳詞は初出。同曲の邦題も初出だが、「ショウ・ドウント・テル」って‥‥。

この CD はかなおかさんに譲っていただきました。多謝！

Chronicles: VHS: VAVJ-272 (VIDEO ARTS)

Chronicles: LD: VAVZ-2088 (VIDEO ARTS)

Chronicles: DVD: COBY-90108 (COLOMBIA)

邦題：グレイテスト・ビデオ・ヒッツ

クローサー・トゥー・ザ・ハート
ザ・トゥリーズ
ライムライト
トム・ソーヤー
赤いバーチェッタ
サブディヴィジョンズ
彼方なる叡智が教えるもの
レッド・セクター　Ａ
ザ・ビッグ・マネー
ミスティック・リズムス
タイム・スタンド・スティル
ロック・アンド・キー

対訳：なし（英詩のみ掲載）
解説：小畑彰弘
発売日：'00年3月18日

備考：2000年の春先に突如発売された Chronicles の DVD。Rush の映像作品は本国でもまだひとつも DVD 化されていなかったので、全世界的に驚いた。といっても、内容は VHS/LD と同一。DVD 用のリマスタリング等は全くされていない。後に本国でリマスター版 DVD（但しリージョン１）がリリースされたこともあり、価値は非常に低い。
　解説は Rush では初登場の小畑彰弘 (DVD エンタ)。単なる一ファンが書きました、という内容は Rush の解説としてはかなり異色。間違いも指摘できるが、こういう内容ならいいんじゃないでしょうか。どこぞの思いこみの激しい御大に書かせるより。