All About Rush Japanese Press Items: Vapor Trails

All About Rush Japanese Press Items

"Vapor Trails"

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

CD: AMCY 10125 (Atrantic/ east west japan)

邦題：ヴェイパー・トレイルズ

ワン・リトル・ヴィクトリー
シーリング・アンリミテッド
ゴースト・ライダー
ピーサブル・キングダム
スターズ・ルック・ダウン
ハウ・イット・イズ
ヴェイパー・トレイル
シークレット・タッチ
アースシャイン
スウィート・ミラクル
ノクターン
フリーズ（パート４・オブ・”フィアー”）
アウト・オブ・ザ・クレイドル

対訳：川原真理子
解説：伊藤政則
特別寄稿：マイク・ポートノイ（ドリーム・シアター）
発売日：2002年5月22日
備考：日本盤特典として、大の Rush ファンとして知られる Dream Theater の Mike Portnoy のライナー・ノート有り (英語原文、対訳)

解説に一言：解説は、相変わらずの伊藤政則節 (勿論悪い意味で)。Mike Portnoyのライナーは、このアルバムに対する感想／解説というよりは「これだけ Rush が好きなんだ～」というファンの文章（笑)。
　なお、ここ数作ではだいぶ良くなっていた歌詞の対訳でしたが、残念ながらかなり酷いです。辞書の役目すらも果たしません。対訳は読まず、自分で訳すのが良いでしょう (現在進行中の歌詞対訳プロジェクトが形になれば、そちらをおすすめできると思います)。