邦題：グレイス・アンダー・プレッシャー

1. 彼方なる叡知が教えるもの
2. アフター・イメージ
3. レッド・セクター・Ａ
4. 内なる敵へ

1. ボディ・エレクトリック
2. キッド・グラブス
3. 赤色の映像
4. ビトウィン・ザ・ホイールズ

対訳：沼崎敦子
解説：門川信彦（Player）/ 難波弘之（'84年4月6日：キーボーディスト）
発売日：84年5月21日
備考：この盤からはじめてオリジナル通りのピクチャー・レーベルが使用された。

邦題：グレイス・アンダー・プレッシャー

1. 彼方なる叡知が教えるもの
2. アフター・イメージ
3. レッド・セクター・Ａ
4. 内なる敵へ
5. ボディ・エレクトリック
6. キッド・グラブス
7. 赤色の映像
8. ビトウィン・ザ・ホイールズ

対訳：沼崎敦子（転載）
解説：門川信彦（Player）/ 難波弘之（キーボーディスト）（共に転載）
発売日：1984年6月21日
備考：CD 初期にあったボックス・タイプの帯。LP 内袋の万力に挟まれた卵の写真はケース裏で使用。

邦題：グレイス・アンダー・プレッシャー

1. 彼方なる叡知が教えるもの
2. アフター・イメージ
3. レッド・セクターＡ
4. 内なる敵へ
5. ボディ・エレクトリック
6. キッド・グラブス
7. 赤色の映像
8. ビトウィン・ザ・ホイールズ

対訳：沼崎敦子（転載）
解説：伊藤政則（ASOH を除く25P 規格の CD すべてに共通）
　　　門川信彦（Player）/ 難波弘之（キーボーディスト）（共に転載）
発売日：1988年8月26日
備考：LP 内袋の万力に挟まれた卵の写真はケース裏で使用。

邦題：グレイス・アンダー・プレッシャー

1. 彼方なる叡知が教えるもの
2. アフター・イメージ
3. レッド・セクターＡ
4. 内なる敵へ
5. ボディ・エレクトリック
6. キッド・グラブス
7. 赤色の映像
8. ビトウィン・ザ・ホイールズ

対訳：沼崎敦子（転載）
解説：伊藤政則（MMG 規格盤共通解説/ 25P 規格の盤からの転載）
　　　門川信彦（Player）/ 難波弘之（キーボーディスト）（共に転載）
発売日：1991年10月25日
備考：LP 内袋の万力に挟まれた卵の写真はケース裏で使用。

邦題：グレイス・アンダー・プレッシャー

1. 彼方なる叡知が教えるもの
2. アフター・イメージ
3. レッド・セクターＡ
4. 内なる敵へ
5. ボディ・エレクトリック
6. キッド・グラブス
7. 赤色の映像
8. ビトウィン・ザ・ホイールズ

対訳：沼崎敦子（転載）
解説：門川信彦（Player）/ 難波弘之（キーボーディスト）（共に転載）
発売日：1997年7月25日
備考：オリジナル・ジャケット仕様になり、万力に挟まれた卵の写真はジャケットに移った。日本盤だけではなくすべてのリマスター盤について言えることだが、ジャケットの色合いが非常に赤みがかっている。特にフロント・ジャケットは、今までのイメージとはかなり違う。帯裏のトラック・リストのみ "Between The Wheels" の邦題が「ビトウィーン・ザ・ホイールズ」となっているが、ブックレット中では今まで通り「ビトウィン・ザ・ホイールズ」のまま。

邦題：グレイス・アンダー・プレッシャー

1. 彼方なる叡知が教えるもの
2. アフター・イメージ
3. レッド・セクターＡ
4. 内なる敵へ
5. ボディ・エレクトリック
6. キッド・グラブス
7. 赤色の映像
8. ビトウィン・ザ・ホイールズ

対訳：沼崎敦子（転載）
　　　鈴木小百合（M1）
解説：門川信彦（Player）/ 難波弘之（キーボーディスト）（共に転載）
　　　鈴木淳也
発売日：2009年6月24日
備考：カナダ・オリジナル盤を忠実に再現した紙ジャケ再発。音は1997年リマスターのままながらSHM-CD化で音質アップも図る。帯は日本盤初回LPのものを可能な限り再現。ジャケット、帯の再現については比較サイトを参照のこと。
PoWでは、初回の対訳のうち明らかな間違いを含んでいたM1が、RUSHの全歌詞対訳サイト「Rush: Weave the Words」のものに差し替えられました。