All About Rush Japanese Press Items: Rush in Rio

All About Rush Japanese Press Items

"Rush in Rio"

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

CD: WPCR 11695-7 (first press) (Atrantic/ Warner Music Japan)

		mini-tourbook
邦題：ラッシュ・イン・リオ CD
Disc 1 トム・ソーヤ彼方なる叡智が教えるものニュー・ワールド・マンロール・ザ・ボーンズアースシャイン YYZ ザ・パスブラヴァードザ・ビッグ・マネーザ・トゥリーズ自由意志クローサー・トゥ・ザ・ハート自然科学	Disc 2 ワン・リトル・ヴィクトリードリヴンゴースト・ライダーシークレット・タッチドリームラインレッド・セクター・A リーブ・ザット・シング・アローンオー・バテリスタリジスト２１１２	Disc 3 ライムライトラ・ヴィラ・ストランジアートザ・スピリット・オブ・レイディオ岩山の貂シグナス X-1 第１巻 [航海] ワーキング・マンビトウィーン・サン・アンド・ムーン [アリゾナ州フェニックス「クリケット・パビリオン」公演]（2002.9.27）ヴァイタル・サインズ [カナダケベック州ケベック・シティ「ザ・ケベック・コリズィ」公演]（2002.10.19）
対訳：既発盤からの転載、「The Pass」のみ佐竹加寿子による新訳解説：Neil Peart（オリジナル・ブックレット掲載のライナー・ノーツ/訳：佐竹加寿子）　　　伊藤政則（'03年9月28日）発売日：2003年10月29日備考：国内盤初回特典として、VT tour ツアー・パンフの CD サイズの複製が付属。ブックレットに Neil のライナー・ノーツの対訳あり。Presto から選ばれた "The Pass" の訳詞は初出。

DVD: VIBP-20~21 (Victor Entertainment Inc.)

邦題：ラッシュ・イン・リオ

Disc 1

トム・ソーヤ
彼方なる叡智が教えるもの
ニュー・ワールド・マン
ロール・ザ・ボーンズ
アースシャイン
YYZ
ザ・パス
ブラヴァード
ザ・ビッグ・マネー
ザ・トゥリーズ
自由意志
クローサー・トゥ・ザ・ハート
自然科学
Intermission
ワン・リトル・ヴィクトリー
ドリヴン
ゴースト・ライダー
シークレット・タッチ
ドリームライン
レッド・セクター・A
リーブ・ザット・シング・アローン
オー・バテリスタ
リジスト
２１１２
ライムライト
ラ・ヴィラ・ストランジアート
ザ・スピリット・オブ・レイディオ
岩山の貂
シグナス X-1 第１巻 [航海]
ワーキング・マン

Disc 2

ドキュメンタリー：ボーイズ・イン・ブラジル
MX マルチアングル: YYZ、オー・バテリスタ、ラ・ヴィラ・ストランジアート
イースター・エッグス：岩山の貂、心の賛美歌【ライヴ（1975年）】

対訳：既発CDからの転載、「The Pass」のみ佐竹加寿子による新訳
解説：伊藤政則
　　　Neil Peart（対訳：佐竹加寿子）
発売日：2003年12月

備考：解説は伊藤政則氏（珍しく日付が入っていない）と、オリジナル盤のブックレットに収録されたNeilの日記の対訳。日本盤ブックレットには、ご丁寧にもEaster Eggsを見るための操作法の記載あり。最大の売りは、ボーナス・ディスク所収の「ボーイズ・イン・ブラジル」に日本語字幕が付いていること。ドキュメンタリー映像なので、聞き取りが得意でなければありがたいものだが、何故かパッケージには全く記載されていない。とはいえ、2枚組DVDでオリジナルの3倍にもなる8,190円という価格は高すぎるのでは。