JPN press items index | Home | BBS | What's New? | Links

 

All About Rush Japanese Press Items

"Signals"

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

LP: 25-3P-3781 (Anthem/ Epic/Sony)

obi-frontobi-back

邦題:シグナルズ

Side A
  1. サブディビジョンズ
  2. アナログ・キッド
  3. 化学
  4. デジタル・マン
Side B
  1. 恐怖兵器
  2. ニュー・ワールド・マン
  3. 失われた夢
  4. カウントダウン

対訳:沼崎敦子
解説:小倉エージ/伊藤政則('82年8月15日)
   高崎晃、山下昌良(ラウドネス)のインタビュー/岡田英明
発売日:1982年(月日不明)
備考:オリジナルと違い、ピクチャー・レーベルでなく通常レーベル。日本盤特典として特殊解説書「ラッシュ・ガイド・ブック」(12ページ)がついている。内容は上記3人による解説(各1ページ)、ラウドネスによるサウンド分析(インタビュー/1ページ)、歌詞、対訳、バイオグラフィ、ディスコグラフィ、ステージ写真(b/w)等。この盤のディスコグラフィにおいて、1st から 3rd と ATWAS が「日本未発売」と、まるでフォノグラム時代の LP は出ていなかったかのように記載されている。解説書の裏表紙はオリジナル盤の内袋の写真。表紙は日本編集による独自のもの。

CD: 25-8P-5169 (Anthem/ Epic/Sony)

obi

邦題:シグナルズ

  1. サブディヴィジョンズ
  2. アナログ・キッド
  3. 化学
  4. デジタル・マン
  5. 恐怖兵器
  6. ニュー・ワールド・マン
  7. 失われた夢
  8. カウントダウン

対訳:沼崎敦子(転載)
解説:伊藤政則(ASOH を除く25P 規格の CD すべてに共通)
   小倉エージ/伊藤政則('82年8月15日)
   高崎晃、山下昌良(ラウドネス)のインタビュー
   岡田英明(すべて LP 解説書からの転載)
発売日:1988年12月21日
備考:基本的に LP の特典「ラッシュ・ガイド・ブック」が再現されている。ただし、同特典で使用されていたほとんどの写真は削除されている。ブックレットの真ん中のページはカラー印刷で同特典の表紙/裏表紙を再現。

この CD は Platalea さんに譲っていただきました。多謝!

CD: AMCY 291 (Atrantic/ MMG Japan)

obi

邦題:シグナルズ

  1. サブディヴィジョンズ
  2. アナログ・キッド
  3. 化学
  4. デジタル・マン
  5. 恐怖兵器
  6. ニュー・ワールド・マン
  7. 失われた夢
  8. カウントダウン

対訳:沼崎敦子(転載)
解説:伊藤政則(MMG 規格盤共通解説/ 25P 規格の盤からの転載)
   小倉エージ/伊藤政則('82年8月15日)
   岡田英明(すべて LP 解説書からの転載)
発売日:1997年7月25日
備考:ページの都合からか、ラウドネス・インタビューは削除されている。また、特殊解説書の表紙(日本独自のもの)はなくなった。裏表紙に使われていた、オリジナル内袋の写真は、オリジナル・アート・ワークとしてブックレット本体に付いた。

CD: AMCY 2297 (Atrantic/ east west japan) :Remaster

obi

邦題:シグナルズ

  1. サブディヴィジョンズ
  2. アナログ・キッド
  3. 化学
  4. デジタル・マン
  5. 恐怖兵器
  6. ニュー・ワールド・マン
  7. 失われた夢
  8. カウントダウン

対訳:沼崎敦子(転載)
解説:小倉エージ/伊藤政則('82年8月15日)
   岡田英明(すべて LP 解説書からの転載)
発売日:1997年7月25日
備考:MMG盤同様、ラウドネス・インタビューと、LPの特殊解説書の表紙(日本独自のもの)はない。オリジナル内袋の写真は、オリジナル・アート・ワークとしてブックレット本体に付いている。なお、アートワークが「オリジナル・アート・ワークに準拠」していると謳う1997年リマスター仕様となり、薄緑ではなく灰色がかったものとなったが、これは真にオリジナルであるカナダ盤ではなく、アメリカ盤LPを元としているため。

CD: WPCR-13480 (Anthem/Atlantic /Warner Music Japan)

obi

邦題:シグナルズ

  1. サブディヴィジョンズ
  2. アナログ・キッド
  3. 化学
  4. デジタル・マン
  5. 恐怖兵器
  6. ニュー・ワールド・マン
  7. 失われた夢
  8. カウントダウン

対訳:沼崎敦子(転載)
解説:小倉エージ/伊藤政則('82年8月15日)
   高崎晃、山下昌良(ラウドネス)のインタビュー
   岡田英明(すべて LP 解説書からの転載)
   鈴木淳也
発売日:2009年6月24日
備考:カナダ・オリジナル盤を忠実に再現した紙ジャケ再発。音は1997年リマスターのままながらSHM-CD化で音質アップも図る。帯は日本盤初回LPのものを可能な限り再現。ジャケット、帯の再現については比較サイトを参照のこと。
日本初回盤に拘ったため、ラウドネスインタビューも復活。ただし、日本盤ブックレットに使用されていた写真などは再現せず。

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

 
logo middle

JPN press items index | Home | BBS | What's New? | Links

 
Header