JPN press items index | Home | BBS | What's New? | Links

 

All About Rush Japanese Press Items

"Rush"

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

LP: RJ-6028 (Mercury/ Nippon Phonogram)

obiobi

邦題:閃光のラッシュ

Side A
  1. ファインデイング・マイ・ウェイ
  2. ニード・サム・ラブ
  3. テイク・ア・フレンド
  4. ヒア・アゲイン
Side B
  1. ファット・ユーア・ドウイング
  2. イン・ザ・ムード
  3. ビフォー・アンド・アフター
  4. ワーキン・マン

対訳:なし
解説:田中正美(75年1月)
発売日:1975年(月日不明)
備考:歌詞(英詞)が裏ジャケに印刷されている!歌詞付きの 1st の LP は、世界でこれと再発の BT- 規格盤のみ。また、解説は帯の裏に印刷されている。各曲の邦題はすべてカタカナ表記だが、「ファット・ユーア・ドウイング」、「ビフォー・アンド・アフター」、「ワーキン・マン」と、現在と異なるものが多い。

解説に一言: “カナダに初めて登場した本当のメタル・バンドだ”というふれこみだったそうです (^_^;)。全体に ZEP や BTO と比較しながら解説しているあたり、時代を感じますね。

この帯は Takashi さんにお借りしました。多謝!

LP: BT-5162 (Mercury/ Nippon Phonogram) :Re-issue

obiobi

邦題:閃光のラッシュ

Side A
  1. ファインデイング・マイ・ウェイ
  2. ニード・サム・ラブ
  3. テイク・ア・フレンド
  4. ヒア・アゲイン
Side B
  1. ファット・ユーア・ドゥーイング
  2. イン・ザ・ムード
  3. ビフォー・アンド・アフター
  4. ワーキン・マン

対訳:なし
解説:石井良道(ロックス編集長)
発売日:1977年(月日不明)
備考:裏ジャケがオリジナル仕様になったため、歌詞は歌詞カードに移った。"What You're Doing" の邦題が「〜ドゥーイング」とマイナー・チェンジ。

解説に一言: Rush が大好きでたまらない石井氏のベタボレ解説(笑)。あ、ここに「年間約300パフォーミングと言う驚くべきステージ回数を見ても‥‥」と、1998年の今まで続く誤解の元が‥‥

この帯は Takashi さんにお借りしました。多謝!

CD: AMCY 314 (Atrantic/ MMG Japan)

obi

邦題:閃光のラッシュ

  1. ファインディング・マイ・ウェイ
  2. ニード・サム・ラヴ
  3. テイク・ア・フレンド
  4. ヒア・アゲイン
  5. ホワット・ユーア・ドゥーイング
  6. イン・ザ・ムード
  7. ビフォア・アンド・アフター
  8. ワーキング・マン

対訳:川原真理子
解説:伊藤政則('91年10月9日)
発売日:1991年11月28日
備考:「ホワット・ユーア・ドゥーイング」、「ビフォア・アンド・アフター」、「ワーキング・マン」と邦題に変化があった。また、この盤で初めて対訳が付いた。

解説に一言: この時期(1991年)のライナーでまだ「ムーン・レコードは自費出版レコードだった可能性が高い」とか言っているあたり、どうしようもありません(帯叩きで '74年じゃなくて「'73年に自費製作された…」って言ってるのに!)。あとは「哲学者ニール・パート」とか、「ヘヴィ・メタルの醍醐味によって貫かれている」とか‥‥‥あのね (-_-;)

CD: AMCY 2289 (Atrantic/ east west japan) :Remaster

obi

邦題:閃光のラッシュ

  1. ファインディング・マイ・ウェイ
  2. ニード・サム・ラヴ
  3. テイク・ア・フレンド
  4. ヒア・アゲイン
  5. ホワット・ユーア・ドゥーイング
  6. イン・ザ・ムード
  7. ビフォア・アンド・アフター
  8. ワーキング・マン

対訳:川原真理子(MMG盤からの転載)
解説:伊藤政則('91年10月9日:MMG盤からの転載)
発売日:1997年7月25日
備考:

CD: WPCR-13472 (Anthem/Atlantic /Warner Music Japan)

obi

邦題:閃光のラッシュ

  1. ファインディング・マイ・ウェイ
  2. ニード・サム・ラヴ
  3. テイク・ア・フレンド
  4. ヒア・アゲイン
  5. ホワット・ユーア・ドゥーイング
  6. イン・ザ・ムード
  7. ビフォア・アンド・アフター
  8. ワーキング・マン

対訳:川原真理子(MMG盤からの転載)
解説:伊藤政則('91年10月9日:MMG盤からの転載)
   鈴木淳也
発売日:2009年6月10日
備考:カナダ・オリジナル盤を忠実に再現した紙ジャケ再発。音は1997年リマスターのままながらSHM-CD化で音質アップも図る。帯は日本盤初回LPのものを可能な限り再現。ジャケット、帯の再現については比較サイトを参照のこと。
この紙ジャケ再発シリーズ最大の目玉盤。なんとCDでは初めてピンクでない最初のオレンジを再現!しかも裏ジャケットにはMoon Recordsのロゴが!さらにクレジットもオリジナルと次のMoon-Mercury盤の時のものに(Donna HalperやCriff Burtonへの謝辞が入っておらず、地元のレコード店などへのローカルな謝辞入り)。

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

 
logo middle

JPN press items index | Home | BBS | What's New? | Links

 
Header