JPN press items index | Home | BBS | What's New? | Links

 

All About Rush Japanese Press Items

"2112"

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

LP: RJ-7098 (Mercury/ Nippon Phonogram)

obi-frontobi-back

邦題:西暦2112

Side A
  1. 西暦2112
     I. 序曲
     II. シリンクスの寺
     III. 発見
     IV. 提示
     V. 神託:夢
     VI. 独白
     VII. グランド・フィナーレ
Side B
  1. バンコックへの行進
  2. トゥワイライト・ゾーン
  3. レッスンズ
  4. ティアーズ
  5. サムシング・フォー・ナッシング

対訳:なし
解説:大貫憲章('76年4月21日)
発売日:1976年6月25日
備考:シングル・ジャケット(Single Sleeve: 裏面は、オリジナルの内ジャケ左側と裏面の "2112" のストーリーの印刷を合成したもの)。アルバム・タイトルの邦題が "西暦2112" と、現在と違う。また、"Temples Of Syrinx" を "シリンクスの寺" としているが、これは間違いと言うべき(まあ、22世紀の宗教が仏教じゃないとは言い切れませんが… (^_^;))。

この LP は Toshiya さんに譲っていただき、帯は Takashi さんにお借りしました。多謝!

LP: 25-3P-267 (Anthem/ Epic/Sony) :Re-issue

obi-frontobi-back

邦題:西暦2112年

Side A
  1. "2112"
     I. 序曲
     II. シリンクスの寺院
     III. 発見
     IV. 披露
     V. 神託:夢
     VI. 独白
     VII. 偉大なる終楽章
Side B
  1. パッセージ・トゥ・バンコック
  2. トワイライト・ゾーン
  3. レッスンズ
  4. ティアーズ
  5. サムシング・フォー・ナッシング

対訳:沼崎敦子
解説:伊藤政則('81年3月3日)
発売日:1981年4月21日
備考:この盤から見開き(Gatefold)になり、オリジナル盤との違いは特になくなった。アルバム・タイトルの邦題はこの盤から "西暦2112年" になった。各曲の邦題は "Temples Of Syrinx" が "シリンクスの寺院" と訂正されたほか、"グランド・フィナーレ" が(仰々しく) "偉大なる終楽章" と、"バンコックへの行進" から "パッセージ・トゥ・バンコック" へとそれぞれ変更された。

CD: 25-8P-5166 (Anthem/ Epic/Sony)

obi

邦題:西暦2112年

  1. "2112"
     第1章 序曲
     第2章 シリンクスの寺院
     第3章 発見
     第4章 披露
     第5章 神託:夢
     第6章 独白
     第7章 偉大なる終楽章
  2. パッセージ・トゥ・バンコック
  3. ザ・トワイライト・ゾーン
  4. レッスンズ
  5. ティアーズ
  6. サムシング・フォー・ナッシング

対訳:沼崎敦子(転載)
解説:伊藤政則(MMG 規格盤共通解説)
   伊藤政則(転載、'81年3月3日)
発売日:1988年12月21日
備考:基本的に Epic/Sony の LP と同内容。ブックレットの最後には "2112" 〜 "ASOH" まで("ATWAS" は除く)のカタログあり。track 1 "2112" の各章にインデックス(昔の CD player に付いていた機能で、組曲の各章を頭出しでき、なおかつトラック数はひとつと表記できる。90年代に入り廃れた)が入っている。

CD: AMCY 317 (Atrantic/ MMG Japan)

obi

邦題:西暦2112年

  1. "2112"
     I. 第1章 序曲
     II. 第2章 シリンクスの寺院
     III. 第3章 発見
     IV. 第4章 披露
     V. 第5章 神託:夢
     VI. 第6章 独白
     VII. 第7章 偉大なる終楽章
  2. パッセージ・トゥ・バンコック
  3. ザ・トワイライト・ゾーン
  4. レッスンズ
  5. ティアーズ
  6. サムシング・フォー・ナッシング

対訳:沼崎敦子(転載)
解説:伊藤政則(MMG 規格盤共通解説/ 25P 規格の盤からの転載)
   伊藤政則(転載)
発売日:1991年11月28日
備考:ブックレットは末尾のディスコグラフィーを除き、25-8P 規格の盤と同一。この盤も track 1 "2112" の各章にインデックス(昔の CD player に付いていた機能で、組曲の各章を頭出しでき、なおかつトラック数はひとつと表記できる。90年代に入り廃れた)が入っている。

CD: AMCY 2292 (Atrantic/ east west japan) :Remaster

obi

邦題:西暦2112年

  1. "2112"
     I. 第1章 序曲
     II. 第2章 シリンクスの寺院
     III. 第3章 発見
     IV. 第4章 披露
     V. 第5章 神託:夢
     VI. 第6章 独白
     VII. 第7章 偉大なる終楽章
  2. パッセージ・トゥ・バンコック
  3. ザ・トワイライト・ゾーン
  4. レッスンズ
  5. ティアーズ
  6. サムシング・フォー・ナッシング

対訳:沼崎敦子(転載)
解説:伊藤政則(転載)
発売日:1997年7月25日
備考:25-8P 規格盤から付いていた共通の解説はなくなった。また、"2112" に入っていたインデックスもなくなった。ブックレットを除き、リマスター盤のオリジナルと違いなし。

CD: WPCR-13475 (Anthem/Atlantic /Warner Music Japan)

obi

邦題:西暦2112年

  1. "2112"
     I. 第1章 序曲
     II. 第2章 シリンクスの寺院
     III. 第3章 発見
     IV. 第4章 披露
     V. 第5章 神託:夢
     VI. 第6章 独白
     VII. 第7章 偉大なる終楽章
  2. パッセージ・トゥ・バンコック
  3. ザ・トワイライト・ゾーン
  4. レッスンズ
  5. ティアーズ
  6. サムシング・フォー・ナッシング

対訳:沼崎敦子(LPからの転載)
解説:伊藤政則(LPからの転載)
   鈴木淳也
発売日:2009年6月10日
備考:カナダ・オリジナル盤を忠実に再現した紙ジャケ再発。音は1997年リマスターのままながらSHM-CD化で音質アップも図る。帯は日本盤初回LPのものを可能な限り再現。ジャケット、帯の再現については比較サイトを参照のこと。

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

 
logo middle

JPN press items index | Home | BBS | What's New? | Links

 
Header