JPN press items index | Home | BBS | What's New? | Links

 

All About Rush Japanese Press Items

"Exit...Stage Left"

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

LP: 36-3P-325-61 (Anthem/ Epic/Sony)
obi-frontobi-back

邦題：ラッシュ・ライヴ ー「神話大全」

Side A
  1. ザ・スピリット・オブ・レイディオ
  2. 赤いバーチェッタ
  3. ＹＹＺ
Side B
  1. パッセージ・トゥ・バンコック
  2. クローサー・トゥ・ザ・ハート
  3. ビニース、ビトゥイン＆ビハインド
  4. ヤコブの梯子
Side C
  1. ブルーンズ・ベイン
  2. ザ・トゥリーズ
  3. ザナドゥ
Side D
  1. 自由意志
  2. トム・ソーヤー
  3. ラ・ヴィラ・ストランジアート

対訳：沼崎敦子
解説：小倉エージ（'81年10月）
発売日：1981年12月（？）
備考：オリジナルと違い、ピクチャー・レーベルでなく通常レーベル。Epic Sony から出ていない FBN に収録の "Beneath, Between And Behind" の対訳はこれがはじめて。また、堀口正宏氏の対訳だった Hemi からの "The Trees" の対訳が新たになされている。同じように、*****氏（ご本人からのクレームにより名前は削除しました）の対訳だった MP からの２曲も、新たに対訳し直されている。

一言：　対訳の内容は基本的に同一だが、より説明的/直訳的になっている。"The Trees" ではオークをカシと日本語にしている（なんで堀口氏はそうしなかったんだ？）。"Tom Sawyer" の対訳で "Company" を「会社」としていたところや、各所の微妙なニュアンスが違う。また、"Red Barchetta" での全く意味が逆になってしまっていた「誰でも知っている話だが」も「それを知っているものはいない」と改まっている。

CD: 25-8P-5080 (Anthem/ Epic/Sony)

CD: AMCY 290 (Atrantic/ MMG Japan)
obi

邦題：「ラッシュ・ライヴ〜神話大全」

  1. ザ・スピリット・オブ・レイディオ
  2. 赤いバーチェッタ
  3. ＹＹＺ
  4. クローサー・トゥ・ザ・ハート
  5. ビニース、ビトゥイーン・アンド・ビハインド
  6. ヤコブの梯子（旧約聖書創世記より）
  7. ブルーンズ・ベイン
  8. ザ・トゥリーズ
  9. ザナドゥ
  10. 自由意志
  11. トム・ソーヤ
  12. ラ・ヴィラ・ストレンジアート

対訳：沼崎敦子（LP からの転載）
解説：伊藤政則（MMG 規格盤共通解説/ 25P 規格の盤からの転載）
　　　小倉エージ（'81年10月：LP からの転載）
発売日：1991年10月25日
備考：オリジナルの LP から１曲 "A Passage To Bangkok" が CD の収録時間の都合で削られている（リマスター盤以前は全世界の盤で削られていた。ブックレット中の記述もこれに合わせ修正されている)。この盤では "La Villa Strangiato" の邦題がブックレット、帯ともに「ラ・ヴィラ・ストレンジアート」となっている。

この CD はかなおかさんに譲っていただきました。多謝！

Exit...Stage Left: VHS: VH-91125 (RCA Victor)

Exit...Stage Left: BETA: BE-91125 (RCA Victor)

Exit...Stage Left: LD: SM058-3021 (Pioneer LDC)

obi 邦題：ラッシュ・ライヴ〜エクジット・ステージ・レフト
  1. Limelight
  2. Tom Sawyer
  3. The Trees
  4. Xanadu
  5. Red Barchetta
  6. Free Will
  7. Closer To The Heart
  8. YYZ
  9. Medley: By-Tor And The Snow Dog/ In The End/ In The Mood/ 2112 Finale
  10. YYZ (instrumental)
邦訳：なし（但し作品中の語りのみ訳があり、聴き取りの英詞が付いている)
解説：原田洋一
発売日：'85年（月日不明）

この LD は weinrib さんに貸していただきました。多謝！

Exit...Stage Left: VHS: VAVJ-274 (VIDEO ARTS)

obi 邦題：イグジット・ステージ・レフト
  1. Limelight
  2. Tom Sawyer
  3. The Trees
  4. Xanadu
  5. Red Barchetta
  6. Free Will
  7. Closer To The Heart
  8. YYZ
  9. Medley: By-Tor And The Snow Dog/ In The End/ In The Mood/ 2112 Finale
  10. YYZ (instrumental)
邦訳：なし（SM058-3021 の歌詞（英詞）を転載。但し語りの訳は省略
解説：無記名
発売日：'90年（月日不明）
備考：90年代に入り再発されたもの。邦題が「エクジット〜」から「イグジット〜」へと変わった。

Exit...Stage Left: LD: VALJ-3274 (VIDEO ARTS)

Exit...Stage Left: VHS: VAVJ-??? (VIDEO ARTS)

Exit...Stage Left: LD: VALJ-2087 (VIDEO ARTS)

obi 邦題：イグジット・ステージ・レフト
  1. Limelight/ライムライト
  2. Tom Sawyer/トム・ソーヤー
  3. The Trees/ザ・トゥリーズ
  4. Xanadu/ザナドゥ
  5. Red Barchetta/赤いバーチェッタ
  6. Free Will/自由意志
  7. Closer To The Heart/クローサー・トゥー・ザ・ハート
  8. YYZ/YYZ
  9. Medley:/メドレー BYTOR And The Snow Dog/ In The End/ In The Mood/ Finale
  10. YYZ (instrumental)/YYZ (インストゥルメンタル)
邦訳：なし（SM058-3021 の歌詞（英詞）を転載。但し語りの訳は省略
解説：無記名
発売日：'9?年（月日不明）
備考：90年代前半〜中頃に、廉価版シリーズの１枚として再発されたもの。基本的に SM058-3021 と同じ。相変わらず 'Free Will' の誤記載。

Exit...Stage Left: DVD: COBY-90123 (COLOMBIA)

obi 邦題：イグジット・ステージ・レフト
  1. イントロダクション
  2. ライムライト
  3. トム・ソーヤー
  4. ザ・トゥリーズ
  5. ザナドゥ
  6. 赤いバーチェッタ
  7. 自由意志
  8. クローサー・トゥー・ザ・ハート
  9. YYZ
  10. メドレー：イン・ジ・エンド
    〜イン・ザ・ムード
    〜2112ファイナル
  11. YYZ (インストゥルメンタル)
対訳：なし（SM058-3021 の歌詞（英詞）を転載)
解説：赤岩和美
発売日：'00年7月20日

備考：2000年夏、先に発売されていたChronicles (COBY-90108)に続き、本国に先駆けて発売された DVD。DVD になっての新しい点は、メニュー画面ができたところだけ。VHS/LD 用のマスターを単に DVD にコンバートしただけと思われ、映像、音共に以前と違いはない。再生装置の性能が上がった分、逆に荒さが目立ってしまっているように思える。対訳はないが、曲名の表記が微妙に変更されている。その中途半端な変更のせいで、メドレー冒頭の "By-Tor And The Snow Dog" が入っていないかのような表記になっている。もちろん入っているし、英語表記ではオリジナルのままだが。
　解説は、Rush のアルバムでは Presto に続き２度目となる赤岩和美。データ魔らしくデータの羅列で原稿を埋めているが、間違いだらけなのはファンならば一目瞭然（笑)。ナレーションをしているのがカウント・フロイド！？どっからそんな誤解を（笑)。ナレーションは Neil、Geddy、Alex の３人。念のため。

Rush | FBN | COS | 2112 | ATWAS | AFTK | Hemi | PeW | MP | ESL | Sign | p/g | PoW | HYF | ASOH | Presto | RTB | CP | T4E | DS | VT | RiR | FB | R30 | S&A | S&A Live | LiC | TtCE | Chron | Retro | TSoR | Single | Video | Solo | Guest | Related

 
logo middle

JPN press items index | Home | BBS | What's New? | Links

 
Header