All About Rush Japanese Press Items
"A Farewell To Kings"
Rush
| FBN
| COS
| 2112
| ATWAS
| AFTK
| Hemi
| PeW
| MP
| ESL
| Sign
| p/g
| PoW
| HYF
| ASOH
| Presto
| RTB
| CP
| T4E
| DS
| VT
| RiR
| FB
| R30
| S&A
| S&A Live
| LiC
| TtCE
| Chron
| Retro
| TSoR
| Single
| Video
| Solo
| Guest
| Related
LP: RJ-7285 (Mercury/ Nippon Phonogram)
 
|
邦題：フェアウェル・トゥ・キングス
Side A
- フェアウェル・トゥ・キングス
- キサナドゥー
Side B
- クローサー・トゥ・ザ・ハート
- シンデレラ・マン
- マンドリガル
- 白鳥座X-1
対訳：なし
解説：石井良道（Rocks 編集長）
発売日：1977年10月25日
備考：各曲の邦題がかなり現在と違う。"Xanadu" の "キサナドゥー"、"Cygnus X-1" の "白鳥座X-1"。しかし、何よりもすごいのは "Madrigal" がライナー上では "MANDRIGAL/マンドリガル" と、完全に誤表記されているところ。
|
コメント： "A Farewell To Kings" は、"A Farewell To Arms" のもじりなんだから、邦題で「ア」を省いてしまったのはどうかと思うんですが‥‥。それと「キサナドゥー」って‥‥。「ザナドゥー」って歌ってるでしょーに‥‥ (^_^;)。この表記間違いは、60年代の GS ソングに「キサナドゥの伝説」という曲があったために起こったと思われます（dela さん、Toshiya さん、情報ありがとうございました）。
この LP は Toshiya さんに譲っていただき、帯は Takashi さんにお借りしました。多謝！
LP: 25-3P-268 (Anthem/ Epic/Sony) :Re-issue
 
|
邦題：フェアウェル・トゥ・キングス
Side A
- フェアウェル・トゥ・キングス
- ザナドゥ
Side B
- クローサー・トゥ・ザ・ハート
- シンデレラ・マン
- マドリガル
- シグナスX-1
対訳：沼崎敦子
解説：アキコ Artie シモヤマ（'81年2月20日）
発売日：1981年4月21日
備考："Xanadu" の邦題は "ザナドゥ" に、 "Madrigal" の表記は "MADRIGAL/ マドリガル" へと訂正されている。また、"Cygnus X-1" の邦題はインデックス上では "シグナス X-1" で、対訳のタイトルは "シグナス X-1 第１巻「航海」" となっている。
|
CD: 25-8P-5167 (Anthem/ Epic/Sony)
|
邦題：フェアウェル・トゥ・キングス
- フェアウェル・トゥ・キングス
- ザナドゥ
- クローサー・トゥ・ザ・ハート
- シンデレラ・マン
- マドリガル
- シグナスX-1 第１巻「航海」
対訳：沼崎敦子（転載）
解説：伊藤政則（ASOH を除く25P 規格の CD すべてに共通）
アキコ Artie シモヤマ（転載）
発売日：1988年12月21日
備考：
|
この CD は Platalea さんに譲っていただきました。多謝！
CD: AMCY 319 (Atrantic/ MMG Japan)
|
邦題：フェアウェル・トゥ・キングス
- フェアウェル・トゥ・キングス
- ザナドゥ
- クローサー・トゥ・ザ・ハート
- シンデレラ・マン
- マドリガル
- シグナスX-1第１巻「航海」
対訳：沼崎敦子（転載）
解説：伊藤政則（'91年10月9日）
発売日：1991年11月28日
|
解説に一言： 「‥‥‥ニール・パートが20世紀文学への傾倒を深め、さらに現代を捉える視点から歌詞を構築するようになると、そのサウンドはモダン・テクノロジーとの融合へと変貌し、シンプルかつ強靭な音楽を標榜する作風へと進化していく。‥‥‥」。？？？そーなんですか？
CD: AMCY 2293 (Atrantic/ east west japan) :Remaster
|
邦題：フェアウェル・トゥ・キングス
- フェアウェル・トゥ・キングス
- ザナドゥ
- クローサー・トゥ・ザ・ハート
- シンデレラ・マン
- マドリガル
- シグナスX-1第１巻「航海」
対訳：沼崎敦子（転載）
解説：伊藤政則（'91年10月9日：mmg盤からの転載）
発売日：1997年7月25日
|
CD: WPCR-13476 (Anthem/Atlantic /Warner Music Japan)
|
邦題：フェアウェル・トゥ・キングス
- フェアウェル・トゥ・キングス
- ザナドゥ
- クローサー・トゥ・ザ・ハート
- シンデレラ・マン
- マドリガル
- シグナスX-1第１巻「航海」
対訳：沼崎敦子（転載）
解説：伊藤政則（'91年10月9日：mmg盤からの転載）
鈴木淳也
発売日：2009年6月10日
備考：カナダ・オリジナル盤を忠実に再現した紙ジャケ再発。音は1997年リマスターのままながらSHM-CD化で音質アップも図る。帯は日本盤初回LPのものを可能な限り再現。ジャケット、帯の再現については比較サイトを参照のこと。
オリジナル・カナダ盤はAnthem Records第１弾作品ということで、表ジャケ右上に「anthem ANR-1-1010」の文字が誇らしげに印刷されていましたが、これも再現（本来はレコード番号は残さないんですが）。
|
Rush
| FBN
| COS
| 2112
| ATWAS
| AFTK
| Hemi
| PeW
| MP
| ESL
| Sign
| p/g
| PoW
| HYF
| ASOH
| Presto
| RTB
| CP
| T4E
| DS
| VT
| RiR
| FB
| R30
| S&A
| S&A Live
| LiC
| TtCE
| Chron
| Retro
| TSoR
| Single
| Video
| Solo
| Guest
| Related
| 
