輝国山人の韓国映画
＜Home＞へ

全羅道を旅して回るパンソリの芸人一家三人の物語。

▼芸に厳しい父親ユボン（キム・ミョンゴン）は，養女ソンファ（オ・ジョンヘ）と義理の息子トンホ（キム・ギュチョル）にパンソリを教えながら旅回りを続けるが，父親に反発するトンホは，家を飛び出してしまう。

▼また，ソンファは，パンソリにハン（恨）を刻み込もうとして，父親から知らないうちに薬（ブシ）を飲まされ，失明してしまう。

▼やがて，父親は「恨に埋もれず，恨を超えろ」といい残して死ぬ。弟トンホは，姉ソンファを探し出し，再会するが・・・・。

[制 作 年]　１９９３年
[封    切]　１９９３年４月１０日
[観覧人員]　1,035,741人　1993年 第１位
　　　　　　（韓国映画データベース　年度別ボックスオフィス）
[原    題]　ソピョンジェ（西便制） 서편제　
[英 語 題]　Sopyonje
[ジャンル]　ドラマ
[原    作]　「南道の人」「ソリ（唄）の光」　イ・チョンジュン（李清俊）著
[脚    色]　キム・ミョンゴン　　　
[監    督]　イム・グォンテク［第９３作］
[助 監 督]　キム・ホンジュン
[撮    影]　チョン・イルソン
[照　　明]　チャ・ジョンナム
[音    楽]　キム・スチョル　　　
[美　　術}　キム・ユジュン

[出    演]　キム・ミョンゴン　　　→　ユボン
　　　      オ・ジョンヘ　　　　　→　ソンファ（松花）
　　　      キム・ギュチョル　　　→　トンホ
　　　      シン・セギル　　　　　→　クムサン宅（テク）（トンホの母）
　　　      アン・ビョンギョン　　→　花文字画家のナクサンおじさん
　　　      チェ・ドンジュン　　　→　ソン・ドサン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（劇中劇「春香伝」のイ・モンニョン（李夢龍））
　　　      チェ・ジョンウォン　　→　娼家の男
　　　      カン・ソンスク　　　　→　セウォルネ（歌の峠の居酒屋アジュマ）
　　　      チュ・サンホ　　　　　→　薬商人
　　　      イ・イノク　　　　　　→　ソン・ドサンの妻
　　　      ユ・ミョンスン　　　　→　飲み屋の女
　　　      キム・ギョンラン　　　→　ケックン
　　　      パク・イェスク　　　　→　ケックン
　　　      チョン・ミギョン　　　→　ケックン
　　　      チョ・ハクチャ　　　　→　ケックン
　　　      イ・ソック　　　　　　→　唱劇団員
      　　　ユ・ヒョングァン　　　→　唱劇団員
　　　      キム・ギヒョン　　　　→　薬売りの夫
　　　      パン・ウンミ　　　　　→　薬売りの妻
　　　      コ・ドンオプ　　　　　→　閑良（遊び人）
　　　      パク・キルス　　　　　→　閑良（遊び人）
　　　      ソン・ヨンホ　　　　　→　閑良（遊び人）
　　　      ソン・ヨンタク　　　　→　ウェイター
 　    　 　クォン・ホウン　　　　→　乾物商主人
　　　      イ・ウンスク　　　　　→　酌婦
      　　　オ・ヨンシル　　　　　→　キーセン
　　　      ユン・ヘヨン　　　　　→　キーセン
　　　      チョ・ヨンジェ　　　　→　鼓手
　　　      キム・ユギョン　　　　→　チュニャン（春香）
　　　      キム・ソン　　　　　　→　子役
　　　      コ・ソンユ　　　　　　→　子役　　　
　　　      キム・ジフン　　　　　→　子役　
　　　      ムン・ヘジ　　　　　　→　子役
　　　      キム・ソヒ　　　　　　→　唱
　　　      アン・スクソン　　　　→　唱
　　　      ワン・ギチョル　　　　→　唱
　　　      キム・ムギュ　　　　　→　コムンゴ（琴）を弾く僧侶
　　　      チョン・チャンピル　　→　　      


[受    賞]　1993 第31回 大鐘賞映画祭−最優秀作品賞，監督賞，新人女優賞（オ・ジョンヘ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新人男優賞（キム・ギュチョル），撮影賞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　録音賞（キム・ボムス，カン・デソン）
　　　      1993 第14回 青龍映画賞−大賞，最優秀作品賞，撮影賞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　男優主演賞（キム・ミョンゴン）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　男優助演賞（アン・ビョンギョン）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　新人女優賞（オ・ジョンヘ）），最多観客賞
　　　      1993 第13回 韓国映画評論家協会賞−作品賞，監督賞，男優主演賞（キム・ミョンゴン）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　撮影賞，音楽賞，新人賞（オ・ジョンヘ）
　　　      1993 第４回 利川春史大賞映画祭−作品賞，監督賞，主演女優賞（オ・ジョンヘ））
　　　           　　　 　　　　　　　　　　技術１賞（美術：キム・ユジュン）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　男子新顔演技賞（キム・ギュチョル）
　　　      1993 第１回 上海国際映画祭−最優秀監督賞，最優秀主演女優賞（オ・ジョンヘ）
  　　　　　1994 第30回 百想芸術大賞／作品賞
　　　　　　1994 第68回 キネマ旬報 外国映画ベスト・テン 第１０位

[映 画 祭]  1993 第46回 カンヌ映画祭 出品
　　　      1993 第50回 ベネチア映画祭 出品
　　　      1993 フランス・ナント国際映画祭 特別招待
　　　      1994 ベルリン国際映画祭 正式参加作品（パノラマ部門）
      　　　1994 第５回 ゆうばり国際冒険・ファンタスティック映画祭'94 招待作品

[時    間]　１１２分
[制 作 者]　イ・テウォン
[制作会社]　テフン（泰興）映画（株） 
[ビ デ オ]  にっかつ（15,800円）
[レンタル]　あり
[撮影場所]　全羅南道 ワンド（莞島）郡 チョンサン（青山）島
[You Tube]　[You Tube]　https://www.youtube.com/watch?v=sdjwD4jW4XY

[Private ]　J-DVD（イム・グォンテク作品集）【66】

[お ま け]　・パンソリとは、一人の唱優が伴奏の鼓手一人と組んで、チュニャンガ（春香歌）、
　　　　　　　シムチョンガ（沈清歌）、フンブガ（興甫歌）など勧善懲悪の古典ストーリーを
　　　　　　　唱と語りと動作で進めて行く韓国固有の古典芸術の一つ。

　　　　　　・ソピョンジェ（西便制）というのは、パンソリの流派で、他にトンピョンジェ
　　　　　　　（東便制）、カンサンジェ（江山制）、チュンゴジェ（中古制）という流派がある。

　　　　　　・この映画は，タンソンサ（団成社）という映画館１か所だけで１９６日間という
　　　　　　　途方もないロングラン興行を通じて，１０３万５千人を動員し，ソウル観客１０
　　　　　　　０万人を越えた最初の映画となり，イム・グォンテク監督自身が持っていた１９
　　　　　　　９０の＜将軍の息子＞の記録（６７万９千人）をはるかに上回った。

　　　　　　・韓国で空前の大ヒット，日本でも全国で上映され、観客動員が１０万人を
　　　　　　　超えた初の韓国映画になった（輸出額：３０万ドル）ためか，ビデオも発
　　　　　　　売されており，大手のレンタルビデオ店にはある。
  　　　　　　また，ＤＶＤも発売された。

    　　　　・最後のパンソリ「沈清歌」の姉弟競演の場面はもちろんだが，田舎の丘の道で三
    　　　　　人が「珍道アリラン」を唄い，踊る長廻し撮影（５分４０秒）の場面（上の写真）
    　　　　　に感動したのは，私だけではないと思う。

　　　　　　・この場面が撮影されたところは，全羅南道 ワンド（莞島）郡 チョンサン（青山）
　　　　　　　島 タンリ村（マウル）。

    　　　　・音楽は，「鯨とり　-コレサニャン−」にピョンテ役で出演したキム・スチョル。

    　　　　・ユボンが旧友の花文字画家（アン・ビョンギョン）と酒を飲むときのつまみが，豆
    　　　　　腐だけだったが，それが普通だったのか，一度朴さんに聞いてみよう。

  　　　　　・この映画を日本に配給したシネカノンのリ・ボンウ（李鳳宇）氏が，当時の経緯
　　　　　　　を次の著作で詳しく書いている。

　　　　　　　「パッチギ！的　世界は映画で変えられる」 李鳳宇 著　岩波書店 1,600円

　　　　　　・また，この映画の制作に至った経緯について，イム・グォンテク監督自身が語った
　　　　　　　内容については，次のブックレットに詳しく書いてある。

　　　　　　　「林權澤（イム･グォンテク）は語る《映画・パンソリ・時代》」
　　　　　　　　　福岡ユネスコ協会[編] 　弦書房　680円＋税　2015年