輝国山人の韓国映画＜Home＞へ

80年代韓国社会の激変期と社会主義の没落という変化の中で，時代の痛みを体験する男女の人生と愛を描いたロマンスドラマ

▼８０年代の軍部独裁に反対して，若い時代をすっかり監獄で送ったヒョヌは，１７年が過ぎた雪が降る冬の日に刑務所を出る。変わってしまった家族とソウルの風景，携帯電話という物まで，全てのものが彼には馴染みが薄い。ただ一人，監獄にいた１７年の間，一度も会えなかった財布の中の写真の顔だけが親しげに近寄ってくる。忘れないその顔は，まさにハン・ユニだ。何日か後，ヒョヌの母は，彼にハン・ユニの手紙を渡す。「便りを聞いた？ ハン先生は亡くなったわ。」

▼１９８０年，逃避生活をしていたヒョヌは，彼を匿ってくれる人としてハン・ユニを紹介される。ユニは，初めて会っても，しっかりしていて凛々しい。自分は運動圏（活動家）ではないとあらかじめ宣言するが，社会主義者というヒョヌの話に，「そうですか。はやく洗わせてください。社会主義者おじさん！」といって笑う。 ヒョヌは，そんなユニとのカルメでの生活に，あたかも別の世の中にきたような和やかさを感じる。

▼そのようにして６か月が過ぎた後，同僚たちがみんな捕まったというソウルの便りに葛藤したヒョヌは，カルメを離れる決心をする。そしてユニは，彼を捉えたいが捉えられない。そのようにして彼らが別れて１７年が流れる。

▼そして今，彼は，彼らの古い庭園を探せるだろうか。ユニの痕跡がそっくり残されているカルメをまた訪ねたヒョヌは，ユニが彼に残した日記と絵を探しながら，１７年前の過去に陥る。果たして彼は，そこでそのように夢見た彼らの古い庭園を探せるだろうか。

[制 作 年]　２００７年
[韓国封切]　２００７年１月４日
[観覧人員]　
[原    題]　古い庭園　오래된 정원
[英 語 題]　
[ジャンル]　ドラマ，メロー（愛情，ロマンス）
[原    作]　ファン・ソギョン（黄�ﾙ暎）「古い庭園」
[脚    本]　イム・サンス
[監    督]　イム・サンス　[第５作]
[撮　　影]　キム・ウヒョン
[照　　明]　コ・ナクソン
[音    楽]　キム・ホンジプ
[出    演]　ヨム・ジョンア　　　→　ハン・ユニ　中学教師
  　　　　　チ・ジニ　　　　　　→　オ・ヒョヌ　活動家
  　　　　　キム・ユリ　　　　　→　チェ・ミギョン　工場女工 活動家　
  　　　　　ユン・ヒソク　　　　→　チュ・ヨンジャク 大学 活動家
  　　　　　ウンソン　　　　　　→　ウンギョル　ヒョヌとユニの娘
  　　　　　ユン・ヨジョン　　　→　ヒョヌの母
  　　　　　パク・ヘスク　　　　→　スンチョン（順天）宅 大家
  　　　　　パン・ヒョジョン　　→　ユニの母
  　　　　　チョ・サンゴン　　　→　刑務所主任
  　　　　　イ・スンフン　　　　→　ナムス　活動家
  　　　　　キム・サンホ　　　　→　コン　活動家
  　　　　　イ・スミ　　　　　　→　ヘスン　コンの妻
  　　　　　イ・ジェグ　　　　　→　チェ神父
  　　　　　ミョン・ロジン　　　→　ヒョヌの弟
  　　　　　パク・ヒョンソン　　→　ヒョヌの弟の妻
  　　　　　イ・ヒョウォン　　　→　幼いウンギョル
  　　　　　キム・テハン　　　　→　テハン
  　　　　　ペ・ヨンソプ　　　　→　大学逮捕将官
  　　　　　イ・チュンヨル　　　→　大学逮捕将官
  　　　　　チェ・ビョンギ　　　→　ヒョヌの姨母夫（母の姉妹の夫）
  　　　　　イ・ソンギョン　　　→　ヒョヌの姪　[ヘアー]
  　　　　　チェ・スンヒ　　　　→　ヒョヌの甥
  　　　　　キム・ソンファ　　　→　バス車掌
  　　　　　キム・デウク　　　　→　刑務官
  　　　　　チェ・ジョンソク　　→　刑務官
  　　　　　チェ・ポラム　　　　→　仕事の虫 助手
  　　　　　イ・ジュヒ　　　　　→　工場女工
  　　　　　チョン・ジスク　　　→　工場女工
  　　　　　キム・ジヨン　　　　→　工場女工
  　　　　　ソ・ジェリョン　　　→　工場女工
  　　　　　イ・ソヨン　　　　　→　工場女工
  　　　　　チョ・ヒジン　　　　→　韓国定食店ヒョヌ同僚
  　　　　　パク・ヒョンジン　　→　画室ヨンジャク討論同僚
  　　　　　チ・ソンヨン　　　　→　画室ヨンジャク討論同僚
  　　　　　ペク・クァンヨン　　→　画室ヨンジャク討論同僚
  　　　　　イ・ジフン　　　　　→　画室ヨンジャク討論同僚
  　　　　　キム・ヒョンシク　　→　ユニ大学学生たち
  　　　　　ヤン・ミリ　　　　　→　ユニ大学学生たち
  　　　　　カン・ギュソン　　　→　ユニ大学学生たち
  　　　　　キム・ヨンホ　　　　→　中華料理店ギョーザ青年
  　　　　　キム・ジョンスク　　→　尚武館妊産婦
  　　　　　パク・セラ　　　　　→　尚武館少女
  　　　　　パク・ホンヨル　　　→　聖堂監視青年
  　　　　　シン・スンフン　　　→　ターミナル靴磨き　[照明部]
  　　　　　ユン・ジヨン　　　　→　売場の客
  　　　　　イ・スジャ　　　　　→　売場の店員
  　　　　　チョン・ユンジェ　　→　応急処置師　[制作部長]
  　　　　　ユン・ヨンス　　　　→　タクシー運転手
  　　　　　ユン・ジンソン　　　→　バス乗客
  　　　　　イ・ジョンド　　　　→　バス乗客
  　　　　　ムン・ヒョンジョン　→　バス乗客
  　　　　　パク・スニョン　　　→　バス乗客
  　　　　　チョ・ドギョン　　　→　ユニの絵代役
  　　　　　キム・ソソン　　　　→　はげ頭のユニ代役
  　　　　　ソン・ジウン　　　　→　新生児ウンギョル
  　　　　　パク・スンミン　　　→　オルガン演奏代役
  　　　　　シン・ヒョジン　　　→　ミギョン焚身スタント
  　　　　　ホン・ウィジョン　　→　ヒョヌ逮捕代役

      　　　友情出演
  　　　　　イム・ジョンヘ　　　→　工場女工
  　　　　　ペ・ウネ　　　　　　→　工場女工
  　　　　　イム・サンユン　　　→　大学座り込み歌学生　[助監督]
  　　　　　オ・ウンシル　　　　→　韓国定食店ヒョヌ同僚　[プロデューサー]
  　　　　　ハン・チョンヒ　　　→　韓国定食店ヒョヌ同僚　[メイキング]

      　　　特別出演
  　　　　　シン・ドンリョク　　→　トンリョク　活動家
  　　　　　パク・ヒョニョン　　→　ヒョニョン　活動家
  　　　　　クォン・ビョンギル　→　刑務所保安課長
  　　　　　チョン・ジンガク　　→　刑務所面会担当
  　　　　　キム・ウンス　　　　→　ウンス　元活動家
  　　　　　キム・ビョンオク　　→　ビョンオク　元活動家

  　　　　　キム・ヒョナ　　　　→　医師
  　　　　　ファン・テヒョン　　→　ヒョヌ逮捕刑事
  　　　　　チュ・ヒョクチュン　→　隣室代筆囚人
  　　　　　イ・ビョンソン　　　→　マンウォル（望月）洞同僚
  　　　　　イ・ドヒョン　　　　→　聖堂鍵盤青年
  　　　　　パク・セヨン　　　　→　聖堂拍手青年
  　　　　　キム・ヘヨン　　　　→　タバン（喫茶店）　ホステス
  　　　　　オ・ジュファン　　　→　ミギョン逮捕刑事
  　　　　　イ・ゲグ　　　　　　→　ミギョン逮捕刑事
  　　　　　ピョン・シノ　　　　→　なげく女性
  　　　　　キム・ウヒョン　　　→　若いユニの父　[撮影]
  　　　　　クァク・ヘミ　　　　→　幼いユニ
  　　　　　ト・ソウォン　　　　→　幼いユニの弟
  　　　　　ソン・ジェギュ　　　→　大学逮捕将官
  　　　　　ギョンミ　　　　　　→　工場女工
  　　　　　シン・ソンミ　　　　→　工場女工
  　　　　　イ・ヘミ　　　　　　→　工場女工
  　　　　　キム・ジンギョン　　→　工場女工

[受    賞]　2007 第43回 百想芸術大賞／女子最優秀演技賞（ヨム・ジョンア）
[映 画 祭]　2006 第54回 スペイン サン・セバスチャン国際映画祭
[時    間]　１１２分
[観覧基準]　１２歳以上 観覧可　　
[制 作 者]　パク・チョン
[制作会社]　ＭＢＣプロダクション
[制 作 費]　
[Ｄ Ｖ Ｄ]　エスピーオー（DVD 5,040円）2008/11/26発売
[レンタル]　あり
[Ｈ    Ｐ]　終了（韓国）
[撮影場所]　
[原 作 本]　懐かしの庭〈上巻 下巻〉（黄�ﾙ暎[著]  青柳 優子[訳]　岩波書店　2002年６月）　  
[Private ]　K-DVD　J-DVD

[お ま け]　・ハン・ユニ（ヨム・ジョンア）が頭をきれいに剃髪した場面があるが，ＣＧで
　　　　　　　作ったそうだ。