輝国山人の韓国映画
＜Home＞へ

最も平凡なお父さんの最も偉大な話を通じて，韓国の近代史を叙事詩として描き出した作品

▼１９５０年代の朝鮮戦争以後から現在に至るまで激変の時代を貫いて生きてきた私たちの時代お父さんトクス（ファン・ジョンミン）。

▼彼は，したいこと，なりたいことも多かったが，一生ただ一度も自分のために生きたことがない。

▼「大丈夫だ」と笑ってみせて，「幸いだ」と涙をぬぐって，大変だったその時，その時代，ただ家族のために力強く生きてきた私たちのお父さんの話が今から始まる。

[制 作 年]　２０１４年*
[韓国封切]　２０１４年１２月１７日
[観覧人員]　 5,345,678人　５位（2014）
  　　　　　 8,911,437人　３位（2015）
  　　　　　14,257,115人　４位（歴代）	
  　　　　　韓国映画振興委員会（KOFIC）　年度別ボックスオフィス（韓国映画）
[原    題]　国際市場　국제시장
[日 本 題]　国際市場で逢いましょう
[英 語 題]　Ode to My Father
[ジャンル]　ドラマ
[Ｐ　　Ｄ]　イ・サンジク
[原    作]　
[脚    本]　パク・スジン
[脚    色]　ユン・ジェギュン
[監    督]　ユン・ジェギュン　[第６作]
[助 監 督]　イ・ジョンソク
[撮　　影]　チェ・ヨンファン（CGK）
[照　　明]　キム・ホソン
[音    楽]　イ・ビョンウ
[美    術]　リュ・ソンヒ
[武    術]　チェ・ドンホン（Triple-A）

[出    演]　ファン・ジョンミン　　→　ユン・ドクス
　　　　　　キム・ユンジン　　　　→　オ・ヨンジャ　　トクスの妻
　　　　　　オ・ダルス　　　　　　→　チョン・タルグ　トクスの幼なじみ
　　　　　　チョン・ジニョン　　　→　ユン・ジンギュ　トクスの父
　　　　　　チャン・ヨンナム　　　→　パク・キルレ　　トクスの母
　　　　　　ラ・ミラン　　　　　　→　ユン・コップン　トクスの叔母　チンギュの妹
　　　　　　キム・スルギ　　　　　→　ユン・クッスン　３番目の妹
　　　　　　イ・ヒョン　　　　　　→　ユン・スンギュ　２番目の弟　ソウル大学生
　　　　　　キム・ミンジェ　　　　→　ユン・ドジュ　　トクスの息子
　　　　　　テ・イノ　　　　　　　→　ユン・ギジュ　　トクスの息子
　　　　　　ファン・ソナ　　　　　→　ユン・ソンジュ　トクスの娘
　　　　　　オム・ジソン　　　　　→　幼いトクス
　　　　　　チャン・デウン　　　　→　幼いタルグ　トクスの幼なじみ
　　　　　　シン・リナ　　　　　　→　幼いユン・マクスン　１番上の妹
　　　　　　イ・イェウン　　　　　→　ユン・ソヨン　トクスの孫娘　トジュの娘
　　　　　　チェ・ジェソプ　　　　→　韓国人 鉱夫１　ドイツ
　　　　　　チョン・ヨンギ　　　　→　韓国人 鉱夫２　ドイツ
　　　　　　ユ・ジョンホ　　　　　→　韓国人 鉱夫３　ドイツ
　　　　　　メン・セチャン　　　　→　韓国人 鉱夫４　ドイツ
　　　　　　ホン・ソギョン　　　　→　トクスの叔母ユン・コップンの夫
　　　　　　CHOE STELLA KIM　　 　→　ユン・マクスン　１番上の妹
　　　　　　コ・ユン　　　　　　　→　ヒョン・ボンハク
　　　　　　ナム・ジンボク　　　　→　チョン・ジュヨン　ヒョンデ（現代）建設の創立者
　　　　　　パク・ソヌン　　　　　→　アンドレ・キム　キム・ボンナム　一流デザイナー
　　　　　　ファン・インジュン　　→　キム・ドンゴン アナウンサー　離散家族
　　　　　　オム・ボヨン　　　　　→　幼いイ・マンギ　シルム選手 プサン（釜山）ムハク国民学校

      　　　特別出演
　　　　　　チョン・ユノ　　　　　→　ナム・ジン　歌手
　　　　　　パク・ヨンス　　　　　→　青年会 会長

　　　　　　チョ・ヨノ　　　　　　→　４歳 ユン・スンギュ
　　　　　　パク・イェウン　　　　→　２歳 ユン・クッスン
　　　　　　シン・ジア　　　　　　→　２歳 ユン・クッスン
　　　　　　キム・ジェヒョン　　　→　幼い ユン・スンギュ
　　　　　　キム・ソル　　　　　　→　幼い ユン・クッスン
　　　　　　パク・ヨンジェ　　　　→　ユン・ドジュの妻
　　　　　　パク・ジェワン　　　　→　ユン・ドジュの長男
　　　　　　パク・チェウ　　　　　→　ユン・ドジュの次男
　　　　　　チン・ソンミ　　　　　→　ユン・ギジュの妻
　　　　　　パク・シア　　　　　　→　ユン・ギジュの長女
　　　　　　ソン・ミソ　　　　　　→　ユン・ギジュの次女
　　　　　　ソン・ヌリ　　　　　　→　ユン・ギジュの次女
　　　　　　キム・ジェチョル　　　→　ユン・ソンジュの夫
　　　　　　キル・ホソン　　　　　→　ユン・ソンジュの息子
　　　　　　ソン・ナッキョン　　　→　ユン・クッスンの新郎

　　　　　　Michala Brizova　　　 →　ドイツ舎監　看護学校
　　　　　　NGUYEN MAI CHI　　　　→　ベトナム美女
　　　　　　James Kneafsey　　　　→　エドワード将軍
　　　　　　Richard 
　　　　　　　Liewellyn Wilson　　→　レナード・ラル船長
　　　　　　Ryan James　　　　　　→　米軍憲兵
　　　　　　Conor Doyle　　　　 　→　米軍将校
　　　　　　Matthew Ryan Douma　　→　米軍１
　　　　　　チャ・スンホ　　　　　→　小学校 先生
　　　　　　ヨム・シフン　　　　　→　６０年代 カメラマン
　　　　　　キム・ジニョク　　　　→　不動産業者
　　　　　　キム・チュンギ　　　　→　タルグの父
　　　　　　チョン・ジェミン　　　→　チンピラ ボス
　　　　　　パク・チョンスン　　　→　チンピラ 組員１
　　　　　　チェ・ウォン　　　　　→　チンピラ 組員２
　　　　　　Jesse Day　　　　　　 →　チョコレートをあたえる米軍
　　　　　　シン・ドフン　　　　　→　背負子(しょいこ)屋
　　　　　　イ・ドンウク　　　　　→　学院職員　第一高試学院
　　　　　　ハン・チョル　　　　　→　ドイツ派遣鉱夫 監督官　米俵 体力試験
　　　　　　チョン・ギソプ　　　　→　ドイツ派遣鉱夫 面接官
　　　　　　Jiri Vojta 　　　　　 →　ドイツ人 鉱山管理者　ハンボルン鉱山
　　　　　　Norbert Zid 　　　　　→　優しい老人 鉱山管理者
　　　　　　Petr Vagner　　　　　 →　優しい老人 鉱山管理者
　　　　　　Petr Hlavicka　　　 　→　シュナイダー
　　　　　　Daniel Sommer　　　 　→　ドイツ 清掃夫１
　　　　　　Miroslav Navrabil　　 →　ドイツ 清掃夫２
　　　　　　David Benes　　　　　 →　ドイツ エンジニア
　　　　　　Jakub Vindis　　　　　→　ドイツ 鉱夫１
　　　　　　Norbert Zid 　　　　　→　ドイツ 鉱夫２
　　　　　　Petr Vagner　　　　　 →　ドイツ 鉱夫３
　　　　　　Teresa Trnkova　　　　→　ドイツ 看護師
　　　　　　ソン・ヨンスン　　　　→　魚屋 おばあさん
　　　　　　ヨム・サンテ　　　　　→　精肉店 主人
　　　　　　チェ・ユチャン　　　　→　幼いユン・ドジュ
　　　　　　アン・ジョンウ　　　　→　幼いユン・ギジュ
　　　　　　オ・スンファン　　　　→　少年ユン・ドジュ
　　　　　　ユ・ジェサン　　　　　→　少年ユン・ギジュ
　　　　　　キム・ナヒ　　　　　　→　少女ユン・ソンジュ
　　　　　　キム・ソニョン　　　　→　オ・ヨンジャと喧嘩するおばさん
　　　　　　チョン・チャヌ　　　　→　離散家族 調整室プロデューサー
　　　　　　キム・スウン　　　　　→　離散家族 おじいさん
　　　　　　パク・サンヒョク　　　→　離散家族 プロデューサー
　　　　　　チョン・ソンフン　　　→　離散家族 助監督
　　　　　　チョン・ヒギョン　　　→　離散家族 通訳者１
　　　　　　イ・ジョンソク　　　　→　離散家族 通訳者２　　[助監督]
　　　　　　ユン・ヨンギョン　　　→　離散家族 放送局女作家
　　　　　　Anfuman　　　　　　　 →　スリランカ男
　　　　　　Syarat　　　　　　　　→　スリランカ女
　　　　　　パク・ソンミン　　　　→　コッピリ（高校生）男１
　　　　　　リュ・ギョンヒョン　　→　コッピリ（高校生）男２
　　　　　　キム・リハ　　　　　　→　コッピリ（高校生）女
　　　　　　ヒョン・ボンシク　　　→　現在の国際市場商人
　　　　　　Lstavan Medvigy　　　 →　マイケル マクスンの夫
　　　　　　Andrew William Brand　→　老人マイケル
　　　　　　チャン・ヨンジュ　　　→　老人マクスン
　　　　　　イ・ジュンチョル　　　→　老人スンギュ
　　　　　　パク・ヘジン　　　　　→　老人クッスン
　　　　　　パク・チンス　　　　　→　大韓商社 職員１　ベトナム
　　　　　　カン・シンチョル　　　→　大韓商社 職員２　ベトナム
　　　　　　Wattana Kumklong　　　→　ベトナム おばあさん
　　　　　　Nascha Charerndee　　 →　ベトナム 女の子
　　　　　　Pumpat Rodpai　　　　 →　ベトナム 兄さん
　　　　　　Wasin Koednana　　　　→　チョコレート少年
　　　　　　Andrea Pini　　　　　 →　チョコレート憲兵
　　　　　　ユ・ソンゴン　　　　　→　５０年代 休戦商人１
　　　　　　オム・ジュンピル　　　→　５０年代 休戦商人２
　　　　　　ファン・チャンギ　　　→　５０年代 休戦商人３
　　　　　　キム・ウジン　　　　　→　還送隊の人々
　　　　　　イ・ミニョン　　　　　→　還送隊の人々
　　　　　　イ・ソヨン　　　　　　→　還送隊の人々
　　　　　　キム・ジヨン　　　　　→　還送隊の人々
　　　　　　ウォン・インシク　　　→　還送隊の人々
　　　　　　ソン・ドンイル　　　　→　離散家族 泣く商人１
　　　　　　ソン・ドンチョル　　　→　離散家族 泣く商人２
　　　　　　ホ・ジョンオ　　　　　→　離散家族 泣く商人３
　　　　　　パク・イノク　　　　　→　離散家族 泣く商人４
　　　　　　イ・ヨンギ　　　　　　→　国際市場 商人１
　　　　　　キム・ドンジュン　　　→　国際市場 商人２
　　　　　　イ・ジニ　　　　　　　→　国際市場 商人３
　　　　　　キム・イェビン　　　　→　テント小学校 学生
　　　　　　イ・ヒソン　　　　　　→　離散家族 記者
　　　　　　カン・シング　　　　　→　網に乗る避難民
　　　　　　キム・ギジュ　　　　　→　網に乗る避難民
　　　　　　ハ・チョル　　　　　　→　網に乗る避難民
　　　　　　キム・ナムニュン　　　→　網に乗る避難民
　　　　　　キム・ビョンチャン　　→　網に乗る避難民
　　　　　　チョン・ヨンギュ　　　→　網に乗る避難民
　　　　　　キム・ヒョンジュン　　→　網に乗る避難民
　　　　　　イ・ウォンソプ　　　　→　網に乗る避難民
　　　　　　ファン・ジノ　　　　　→　網に乗る避難民
　　　　　　シン・ジョンソプ　　　→　クッスンの舅
　　　　　　チョ・ミチョ　　　　　→　クッスンの姑
　　　　　　キム・ドンウォン　　　→　青年会員１
　　　　　　キム・ヒョンチャン　　→　青年会員２
　　　　　　ホ・ドンウォン　　　　→　青年会員３
　　　　　　パク・キョンエ　　　　→　乾いた乳を噛まれる母
　　　　　　イ・スヌァン　　　　　→　老父の息子
　　　　　　キム・ウンジャ　　　　→　離散家族 泣く商人たち
　　　　　　カン・ヒジュン　　　　→　離散家族 泣く商人たち
　　　　　　ソ・ユナ　　　　　　　→　離散家族 泣く商人たち
　　　　　　パク・チェヨン　　　　→　離散家族 泣く商人たち
　　　　　　イム・テジン　　　　　→　離散家族 泣く商人たち
　　　　　　ペク・ナクスン　　　　→　離散家族 泣く商人たち
　　　　　　キム・グニョン　　　　→　離散家族 泣く商人たち
　　　　　　キム・ヒョンスク　　　→　離散家族 泣く商人たち
　　　　　　カン・ヨンハ　　　　　→　凍傷にかかった息子
　　　　　　ハン・ユル　　　　　　→　寒さに震える子供たち
　　　　　　ナム・ギュベク　　　　→　寒さに震える子供たち
　　　　　　パク・チンソ　　　　　→　寒さに震える子供たち
　　　　　　キム・ジョン　　　　　→　いなくなった子供を探すお母さん
　　　　　　オ・ウンス　　　　　　→　お母さんの手を離した子供
　　　　　　キム・ハヨン　　　　　→　ククスを食べている女の子
　　　　　　ナム・スンウ　　　　　→　松葉づえに座ってもの乞いする子供
　　　　　　パク・チャンミ　　　　→　銅像 小さい水甕子供
　　　　　　キム・ユニョン　　　　→　銅像 休息するお父さん
　　　　　　イ・ドグン　　　　　　→　ファン・ジョンミンの代役
　　　　　　パク・チェオン　　　　→　ファン・ジョンミンの代役
　　　　　　イ・ゴニ　　　　　　　→　離散家族 チケットをもらった子供
　　　　　　チャン・ウヨン　　　　→　ガリガリにやせた面接生
　　　　　　イ・ミヌ　　　　　　　→　後にひっくり返る面接生
　　　　　　パク・キルス　　　　　→　ヨンジャの父
　　　　　　イ・ジェスン　　　　　→　ヨンジャの母
　　　　　　Ennik Somi Douma　　　→　マクスンの幼い長女
　　　　　　Evelyn 
　　　　　　　Maverick Douma　　　→　マクスンの幼い次女
　　　　　　キム・ウネ　　　　　　→　トクスの母 代役

　　　　　　ソウル芸術大学校
　　　　　　　　演技科学生一同　　→　踊る人々

　　　　　　チョン・ソンホ　　　　→　イ・スンマン（李承晩）大統領の声
　　　　　　パク・チャニ　　　　　→　アンカーの声　大韓ニュース アンドレ・キム編

　　　　　　声出演
　　　　　　キム・ジュンヒ

　　　　　　武術チーム
  　　　　　キム・テガン　武術指導
  　　　　　オ・セヨン
　　　　　　ウォンジン
　　　　　　キム・ビョンオ
　　　　　　パク・クァンソル
　　　　　　チェ・テファン
　　　　　　アン・ヨンウ

　　　　　　

[受    賞]　2015 第35回 黄金撮影賞授賞式／作品賞，監督賞，演技大賞（ファン・ジョンミン）
　　　　　　2015 第20回 利川春史大賞映画祭／脚本賞（ユン・ジェギュン）
　　　　　　2015 第36回 青龍映画賞／助演男優賞（オ・ダルス），美術賞（リュ・ソンヒ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国映画最多観客賞
　　　　　　2015 第52回 大鐘賞映画祭／男優助演賞（オ・ダルス）
　　　　　　2015 第２回 韓国映画制作家協会賞／男優主演賞（ファン・ジョンミン）、男優助演賞（オ・ダルス）、音楽賞
　　　　　　2015 第15回 ディレクターズ・カット・アワーズ／男子演技者賞（ファン・ジョンミン）
[映 画 祭]　
[時    間]　１２６分
[観覧基準]　１２歳以上 観覧可　　
[制 作 者]　ユン・ジェギュン
[共同制作]　パク・チソン
[制作会社]　（株）ＪＫフィルム
[共同制作] 　ＣＪエンターテイメント
[制 作 費]　１８０億ウォン
[興行収入]　１,０２６億ウォン
[Ｄ Ｖ Ｄ]　発売：CJ Entertainment Japan（Blu-ray 4,700円＋税　DVD 4,700円＋税）2015/11/6発売
　　　　　　販売：ＣＪビクターエンタテインメント／JKVケンウッド・ビクターエンターテイメント　　　　　　
[レンタル]　
[You Tube]　https://www.youtube.com/watch?v=lI6XpIN4dVU（購入／レンタル）
[Ｈ    Ｐ]　http://kokusaiichiba.jp/（日本）

[撮影場所]* クッチェ（国際）市場
　　　　　　チャガルチ市場
　　　　　　プピョン（富平）カントン市場
　　　　　　プサン（釜山）タワー
　　　　　　ヨンドゥサン（龍頭山）公園
　　　　　　コモドホテル
　　　　　　テジョンデ（太宗台）
　　　　　　テヨンシネマ　　[2016.5.18 閉館]
　　　　　　キジャン（機張）ソブ（西部）里　イ・イヌ宅
　　　　　　キジャン（機張）キリョン（寄龍）マウル
　　　　　　キジャン（機張）トイェチョン（陶芸村）
　　　　　　プサン（釜山）ソ（西）区　チョジャン（草場）洞　キム・ミョンスク宅
　　　　　　チョジャン（草場）洞教会
　　　　　　トンソ（東西）大学校
　　　　　　カムチョン（甘川）湾 （株）セジュ パイオニア
　　　　　　プサン（釜山）内港 テヨン商社
　　　　　　プサン（釜山）広域市 体育施設管理事業所
　　　　　　8seconds
　　　　　　ピダン（緋緞）ゴリ（街）
　　　　　　韓国農漁村公社 セマングム事業団
　　　　　　全羅北道庁
　　　　　　チョンジュ（全州）ワンサン（完山）警察署
　　　　　　チュンナム（忠南）ウェアム（外岩）里 マウル
　　　　　　プサン（釜山）ＰＩＦＦ広場
　　　　　　ヨイド（汝矣島）ＫＢＳ本館
　　　　　　ナモン（南原）ＫＢＳ
　　　　　　チャンウォン（昌原）シンシン礼式場
　　　　　　チョンノ（鍾路）パダ（海）劇場
　　　　　　コヤン（高陽）アクアスタジオ
　　　　　　フソサンギ

　　　　　　サプギョホ（挿橋湖）ノリドンサン（遊園地）

　　　　　　海外ロケ
　　　　　　　チェコ共和国　ドイツ炭鉱のシーン
　　　　　　　タイ王国　　　ベトナム戦争のシーン

[挿 入 曲]　＜頑張れ クムスン＞
　　　　　　＜黄色いシャツ＞
　　　　　　＜誰がこの人を知らないのですか＞ パティ・キム
　　　　　　＜あなたと一緒に＞
　　　　　　＜水車は回るけれど＞ ナ・フナ（羅勳兒）
　　　　　　＜Let's twist again＞ Chubby Checker
[Ｍ-Video]　
[Private ]　J-Blu-ray（3,731）【74】2015/8/31

　　　　　　J-Blu-ray-Rec（記憶 15・16）

[お ま け]　［連載］崔盛旭の『映画で学ぶ、韓国近現代史』
　　　　　　　歴代4位の韓国映画『国際市場で逢いましょう』が、韓国人の心をかき乱す理由
  　　　　　　――「歴史の美化」と「時代に翻弄された父親」の残像
　　　　　　　https://www.cyzowoman.com/2020/01/post_267535_1.html

　　　　　　
　　　　　　NAVER 영화
　　　　　　ＫＭＤｂ（韓国映画データベース）
  　　　　　Wikipedia


  　　　　　・映画の中で，ユン・ドクスとオ・ヨンジャが，ドイツで鉱山労働者と看護婦として出会う
　　　　　　　ように，韓国は，1960年代に外貨を稼ぐために，西ドイツに多数の炭鉱労働者や看護婦を
　　　　　　　送り込み，彼らの給与を担保に西ドイツから借款をしたそうだ。

　　　　　　・1963年９月に最初に派遣された128人全員の氏名が新聞に公表されるなど，社会的関心が高
　　　　　　　かったそうだ。

　　　　　　　　なるほど！ これが韓国か　名言・流行語・造語で知る現代史
　　　　　　　　　　　李泳采（イ・ヨンチェ）・韓興鉄（ハン・フンチェ）[著]
　　　　　　　　　　　　朝日新聞社　1,470円　2006年


　　　　　　・トクス一家が身を寄せるトクスの叔母ユン・コップンの店＜コップニネ＞に行ってきました。
　　　　　　　プサン（釜山）広域市の国際市場にあります。

　　　　　　・2017年は、日用雑貨の店でしたが、2023年には、ホットクや飲み物を提供する飲食店に変わっ
　　　　　　　ていました。

＜コップニネ＞ 2017.09.17 撮影
＜コップニネ＞ 2023.06.06 撮影	＜コップニネ＞ 2023.06.06 撮影