輝国山人の韓国映画＜Home＞へ

２１歳の同年齢という事実だけを除いて完全に相いれない関係にある二人の男女が，家庭教師と生徒という関係で出会うロマンチック・コメディー

▼お父さんの失職で鶏肉屋の娘になったスワン。大学２年生の彼女は，登録金のため高額な課外（家庭教師）を始める。机の下に鏡を隠して彼女のスカートの中を覗こうとする双子たちとの険しい対決。不正に耐えられない彼女は，今日も家庭教師７日目で首になる事故を起こしてしまう。

▼しかし，「課外がなければ登録金もない」と叫ぶ母がうるさくて，再び課外戦線に飛び込んだ彼女は，ついに莫強難敵のジフンに会う。成金家の長男で，喧嘩好きで，学校では「チャン（番長）」になり，高等学校を２回も退学になった前歴華麗な同年齢の教え子ジフン。

▼初めての出会いからパンマル（ぞんざいな言葉）は基本で，授業時間ずっとタバコを吸うジフンに真っ青になったスワン。止めた場合は，また事故としてお母さんに面目がなくて，どうにか機先を制しようと二の腕をまくりあげてみるけれど，ジフンのタイムリーヒット一発にまいってしまう。

[製 作 年]　２００２年
[韓国封切]　２００３年２月７日
[観覧人員]　
[原    題]　同い年であること　課外（家庭教師）すること　동갑내기 과외하기
[英 語 題]　My Tutor Friend
[原    作]　チェ・スワン
[脚    本]　パク・ヨンソン
[監    督]　キム・ギョンヒョン　[第１作]
[武    術]　チュ・ヨンミン
[撮    影]　チ・ギルン
[出    演]　キム・ハヌル　　　　→　チェ・スワン
      　　　クォン・サンウ　　　→　キム・ジフン
      　　　コン・ユ　　　　　　→　イ・ジョンス　番長
      　　　キム・ジウ　　　　　→　ヤン・ホギョン
      　　　ペク・イルソプ　　　→　ジフンの父
      　　　キム・ヘオク　　　　→　ジフンの母
      　　　キム・ジャオク　　　→　スワンの母
      　　　オ・スングン　　　　→　スワンの父　特別出演　[編集でCUT]
      　　　イ・ソンジン　　　　→　シギョン　神父　特別出演
      　　　ソ・ドンウォン　　　→　チャンヒ　ジフンの取り巻き
      　　　パク・ヒョジュン　　→　ヒョクチェ　ジフンの取り巻き
      　　　チョン・インジ　　　→　ヒジョン　スワンの大学の友人
      　　　ウォン・サンヨン　　→　スホン　スワンの弟
      　　　オム・ソンモ　　　　→　セフン　ジフンの弟
      　　　イ・ル　　　　　　　→　チュクパンイ１
      　　　チョン・ジユン　　　→　チュクパンイ２
      　　　シン・ジヒョン　　　→　チュクパンイ３
      　　　ハン・タヒ　　　　　→　チュクパンイ４
      　　　ハム・ジナク　　　　→　子分１
      　　　オ・ギョンジェ　　　→　子分２
      　　　チェ・ムンファン　　→　子分３
      　　　カン・ソンフン　　　→　子分４
      　　　ナ・スウォン　　　　→　子分５
      　　　キム・ボスン　　　　→　伝統１
      　　　チョン・ギョムス　　→　伝統２
      　　　パク・チョンニュル　→　伝統３
      　　　ソ・ボムシク　　　　→　険悪１
      　　　チェ・ソンジン　　　→　険悪２　
      　　　シン・ボムシク　　　→　険悪３
      　　　イ・ギョンホ　　　　→　双子１
      　　　イ・ギョンリン　　　→　双子２
      　　　チョン・ヒテ　　　　→　家の前の警官
      　　　パク・チョンイル　　→　ヤン・ドゥグン
      　　　カ・ドゥヒョン　　　→　数学教師　[編集でCUT]
      　　　ヤン・ヘジン　　　　→　修道女
      　　　ソ・ジョンウン　　　→　修道女
      　　　チ・ギルン　　　　　→　神父　[撮影監督]
      　　　ハン・ジェヨプ　　　→　司会者
      　　　キム・グァンヨル　　→　ヒジョンのボーイフレンド　[演出部] 
      　　　キム・ドヒョン　　　→　サークルの友人たち
      　　　ムン・ウォノ　　　　→　サークルの友人たち
      　　　パク・キナ　　　　　→　サークルの友人たち
      　　　キム・デグン　　　　→　祝祭復学生たち
      　　　イ・スンゴン　　　　→　祝祭復学生たち
      　　　クク・ビョンジン　　→　祝祭復学生たち
      　　　チョン・グァンジェ　→　撞球場主人

      　　　字幕外
      　　　キム・ジョングク　　→　チンピラ
　　　　　　パク・ユンナム　　　→　家政婦


[受    賞]　2003 第40回 大鐘賞／新人男優賞（クォン・サンウ）
      　　　2003 第39回 百想芸術大賞／新人男子演技賞（クォン・サンウ）
      　　　2003 第26回 黄金撮影賞／新人監督賞
[時    間]　１１０分
[観覧基準]　１２歳以上 観覧可　　
[制 作 者]　イ・ソヨル，ホ・テヨン
[制作会社]　コリアエンターテイメント
[ビ デ オ]　ジェネオンエンタテインメント（DVD 5,985円）
[レンタル]　あり
[小説化本]　同い年の家庭教師（高橋千晶　竹書房　1,300円）
[Ｈ    Ｐ]　
[撮影場所]　
[Private ]　K-VHS　J-DVD
[お ま け]　・この映画の原作は，＜スワン−同い年であること，家庭教師すること＞という題名の
      　　　　パソコン通信の連載物だったそうだ。

      　　　・映画と同様に英文学専攻の９８学番（１９９８年入学）チェ・スワンさんが，自分の
      　　　　実話を２０００年６月にナウヌリのユーモア掲示板に２０編に分けてアップし，人気
      　　　　を得た後，月刊＜イシュー＞に＜あいつと私＞という題名の漫画（シム・ヘジン作）
      　　　　で連載された。

      　　　・これに続き，２００１年には単行本（テウォンC.I）で出版され，映画化のために脚色
      　　　　作業が始まった。

      　　　・ジフンのモデルの２１歳の高３生徒は，心を入れかえて入試を準備，Ｋ大学体育大学
      　　　　に進学したそうだ。彼は現在，英国で語学研修中。

      　　　・原作者チェ・スワンさんによれば，彼は，自分の話が通信に連載された当時はもちろ
      　　　　ん，映画化されたのも知らずにいるという。

      　　　・また，チェ・スワンさんは，大学を卒業して，現在大学院で国文学を専攻中だそうだ。