輝国山人の韓国映画
＜Home＞へ

過去の不運を乗り越えるためにやってきた再出発の場＜ミリャン（密陽）＞で再び遭遇した不運と，そのために加速度的に狂っていく女。チョン・ドヨンの密度の濃い演技が光る。

▼３３歳。夫を失った彼女は，息子のジュンと夫の故郷の密陽に向かっている。すでに彼女は，とても多くのものを失った。ピアニストの希望も，夫に対する夢も。この小さな都市で，彼女にふさわしい小さなピアノ教室を開いた後，彼女は，新しい始まりを約束する。

▼密陽の郊外５km。彼は，シネと初めて出会う。故障で立ち往生してしまった彼女の車が，カーセンター社長の彼を呼んだのだ。そしてこの見知らぬ女性は，自分の声のように忘れられない人生の一部になってしまう。

▼彼は密陽と似ている。特別なことがない彼らしい欲と，彼らしい俗物性と，また彼らしい純真さをはらんでいる男。村祭りや商店街に行けば，間違いなく現れる誰かのように，彼はシネの人生に入り込む。彼は，いつも彼女のそばに立っている。一度くらいは，彼女が自分の目を見てくれるのを待ちながら。

▼それほど平凡でない女をながめる男，それほどつらく感じる女のそばを守っているこの男の視線と愛を，彼はどのように表現するのだろうか。

[制 作 年]　２００７年
[韓国封切]　２００７年５月２３日
[日本公開]　２００８年６月　７日
[観覧人員]　1,710,364人　2007年 第13位
　　　　　　（韓国映画データベース　年度別ボックスオフィス）
[原    題]　　밀양
[英 語 題]　Secret Sunshine
[ジャンル]　ドラマ
[原    作]　イ・チョンジュン（李清俊）
[Producer]　イ・ハンナ
[脚    本]　イ・チャンドン
[監    督]　イ・チャンドン　[第４作]
[助 監 督]　チョン・スング
[撮　　影]　チョ・ヨンギュ
[照　　明]　チュ・インシク
[編　　集]　キム・ヒョン
[音    楽]　Christian Basso
[美    術]　シン・ジョムヒ

[出    演]　チョン・ドヨン　　　→　イ・シネ　ジュン・ピアノ教室
  　　　　　ソン・ガンホ　　　　→　キム・ジョンチャン　カーセンター社長
  　　　　　チョ・ヨンジン　　　→　パク・トソプ　幼稚園長　こども総合学院
  　　　　　キム・ヨンジェ　　　→　イ・ミンギ　シネの弟
  　　　　　ソン・ジョンヨプ　　→　ジュン　シネの息子
  　　　　　ソン・ミリム　　　　→　パク・チョンア　トソプの娘
  　　　　　キム・ミヒャン　　　→　キム執事　信者　ウネ（恩寵）薬局
  　　　　　イ・ユニ　　　　　　→　カン長老　信者　ウネ（恩寵）薬局
  　　　　　キム・ジョンス　　　→　シン社長　不動産屋
  　　　　　キム・ミギョン　　　→　洋装店主人　ロマンス
  　　　　　オ・マンソク　　　　→　牧師
  　　　　　ペク・チョンイム　　→　オ執事　信者
  　　　　　チャン・ヘジン　　　→　パク・ミョンスク　信者
  　　　　　パク・キュウン　　　→　復興会 牧師
  　　　　　イム・グァンミョン　→　祈祷会 牧師　[現職牧師]
  　　　　　イ・ソンミン　　　　→　コック長
  　　　　　キム・ヨンサム　　　→　キム・ジョンチャンの友人
  　　　　　ソ・ヨンス　　　　　→　キム・ジョンチャンの友人
  　　　　　キム・ヘジョン　　　→　商店街 おばさん
  　　　　　チョ・ヨンスク　　　→　商店街 おばさん
  　　　　　ファン・テオク　　　→　商店街 おばさん
  　　　　　チョ・チュノク　　　→　商店街 おばさん
  　　　　　パク・ミョンシン　　→　女伝道師
  　　　　　シン・ヨンジュ　　　→　信徒
  　　　　　パク・ポオク　　　　→　信徒
  　　　　　チェ・ソナ　　　　　→　信徒
  　　　　　コ・インボム　　　　→　班長
  　　　　　ムン・ソンファン　　→　刑事
  　　　　　シン・アンジン　　　→　刑事
  　　　　　ファン・ピルス　　　→　姑
  　　　　　ヨム・ヘラン　　　　→　婚家家族
  　　　　　ペク・インナム　　　→　婚家家族
  　　　　　ウン・ギジン　　　　→　婚家家族
  　　　　　チョ・ウンジン　　　→　婚家家族
  　　　　　パク・サンギュ　　　→　ジェヨンの父
  　　　　　キム・ヨンソン　　　→　ジェヨンの母
  　　　　　パク・チヌ　　　　　→　ジェヨン
  　　　　　パク・ジョンソプ　　→　貯水池管理人
  　　　　　イ・ドンヨン　　　　→　タクシー運転手
  　　　　　イ・グァンゴン　　　→　タクシー運転手
  　　　　　コ・ソヒ　　　　　　→　銀行員
  　　　　　ペ・ジャンス　　　　→　ジョンチャンの先輩　駐車男
  　　　　　キム・ヒジョン　　　→　タバン（茶房）ホステス
  　　　　　キム・ヘジ　　　　　→　タバン（茶房）ホステス　キム嬢
  　　　　　パク・ヒョンベ　　　→　トラック運転手
  　　　　　キム・パンギュ　　　→　チョンアのボーイフレンド
  　　　　　カン・ヒウォン　　　→　チョンアの友人
  　　　　　ファン・ナレ　　　　→　チョンアの友人
  　　　　　イ・スラン　　　　　→　チョンアの友人
  　　　　　キム・ミンソン　　　→　父兄
  　　　　　チェ・ウニョン　　　→　父兄
  　　　　　ソ・グヨン　　　　　→　父兄
  　　　　　ソン・ソンスク　　　→　父兄
  　　　　　イ・ヘヨン　　　　　→　父兄
  　　　　　ソ・ヨンサム　　　　→　カップルティー 男女
  　　　　　ピョン・ヘギョン　　→　カップルティー 男女
  　　　　　ホン・ジョンヘ　　　→　女性医師
  　　　　　カン・ヨンヒ　　　　→　看護師
  　　　　　チョン・ヒョンド　　→　ピアノ教室 子供たち
  　　　　　イ・ヨンチョル　　　→　ピアノ教室 子供たち
  　　　　　キム・ソヒョン　　　→　ピアノ教室 子供たち
  　　　　　カン・ハウン　　　　→　弁論教室 子供たち
  　　　　　キム・ウォンジェ　　→　弁論教室 子供たち
  　　　　　ナ・ソンチョル　　　→　弁論教室 子供たち
  　　　　　ナ・ソンミン　　　　→　弁論教室 子供たち
  　　　　　パク・チョンヒョン　→　弁論教室 子供たち
  　　　　　チョ・ヒョン　　　　→　弁論教室 子供たち
  　　　　　イ・ユリム　　　　　→　弁論教室 子供たち
  　　　　　ファン・ヒヨン　　　→　弁論教室 子供たち
  　　　　　キム・ミョンヒ　　　→　洞事務所 職員　[密陽市 サムムン（三門）洞事務所 職員]
  　　　　　キム・グ　　　　　　→　洞事務所 職員
  　　　　　パク・チヨン　　　　→　美容師
  　　　　　イ・ジュンオク　　　→　ビヤホール従業員
  　　　　　ヤン・ジヒョン　　　→　レコード店従業員
  　　　　　イ・スジン　　　　　→　レコード店従業員
  　　　　　ホ・テギョン　　　　→　復興会 信徒
  　　　　　パク・チョンミン　　→　復興会 信徒
  　　　　　イ・ミノ　　　　　　→　復興会 バンド
  　　　　　ソン・ジョンフン　　→　復興会 バンド
  　　　　　キム・ミンソク　　　→　復興会 バンド
  　　　　　チェ・ヒソン　　　　→　復興会 バンド
  　　　　　パク・ソンド　　　　→　野外祈祷会 伴奏
  　　　　　キム・ミンジェ　　　→　野外祈祷会 ボランティアメンバー
  　　　　　イ・ヒジュン　　　　→　野外祈祷会 ボランティアメンバー
  　　　　　イ・ロウン　　　　　→　密陽駅 伝道讃揚隊
  　　　　　ク・テフェ　　　　　→　密陽駅 伝道讃揚隊
  　　　　　チョン・ソヨン　　　→　密陽駅 伝道讃揚隊
  　　　　　チョ・ジェフン　　　→　密陽駅 伝道讃揚隊
  　　　　　オ・ミソン　　　　　→　密陽駅 伝道讃揚隊
  　　　　　ムン・セロム　　　　→　密陽駅 伝道讃揚隊
  　　　　　イ・ヘミ　　　　　　→　密陽駅 伝道讃揚隊
  　　　　　ユン・ビョンファン　→　密陽駅 伝道讃揚隊
  　　　　　パク・チュンヒョ　　→　密陽駅 伝道讃揚隊
  　　　　　イ・ラニ　　　　　　→　密陽駅 伝道讃揚隊


[受    賞]　2007 第60回 カンヌ国際映画祭／女優主演賞（チョン・ドヨン）
  　　　　　2007 第６回 大韓民国映画大賞／最優秀作品賞，監督賞，男優主演賞（ソン・ガンホ）
  　　　　　     　　　 　　　　　　　　  女優主演賞（チョン・ドヨン）
  　　　　　2007 第28回 青龍映画賞／女優主演賞（チョン・ドヨン）
  　　　　　2007 第27回 韓国映画評論家協会賞／女優演技賞（チョン・ドヨン）
　　　　　　2007 第１回 アジア・太平洋スクリーンアワード／女優主演賞（チョン・ドヨン）
　　　　　　2007 第10回 ディレクターズ・カット・アワーズ
　　　　　　　　　　　　／今年の監督賞
　　　　　　　　　　　　／今年の演技者賞（チョン・ドヨン，ソン・ガンホ）
　　　　　　2008 第19回 米国 パームスプリングス国際映画祭／男優主演賞（ソン・ガンホ）
　　　　　　2008 第44回 百想芸術大賞／監督賞
　　　　　　2008 第２回 アジアンフィルムアワード／作品賞，監督賞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女優主演賞（チョン・ドヨン）

[映 画 祭]　2007 第８回 東京フィルメックス 特別招待作品
  　　　　　2013 アジアフォーカス・福岡国際映画祭 ２０１３ アジアフォーカス名監督特集 イ・チャンドン全作品上映
[時    間]　１４１分
[観覧基準]　１５歳以上 観覧可　　
[制 作 者]　イ・チャンドン
[制作会社]　パインハウスフィルム（PINE HOUSE FILM）（株）
[制 作 費]　
[Ｄ Ｖ Ｄ]　エスピーオー（DVD 5,040円）2009/1/1発売
  　　　　　４Ｋレストア版：ツイン（Blu-ray 4,700円＋税）2024/7/3発売
[レンタル]　あり
[Ｈ    Ｐ]　終了（韓国）
  　　　　　http://www.cinemart.co.jp/sunshine/（日本）
[字幕翻訳]　大塚毅彦

[撮影場所]　国立プゴク（釜谷）病院
　　　　　　マサン（馬山）キョンナム（慶南）雄弁学院
　　　　　　マサン（馬山）東部警察署
　　　　　　マサン（馬山）中部警察所
　　　　　　マサン（馬山）拘置所
　　　　　　ミリャン（密陽）南部教会
　　　　　　ミリャン（密陽）ロッテインベンスアパート
　　　　　　ミリャン（密陽）公設火葬場
　　　　　　ミリャン（密陽）農協 カゴク支店
　　　　　　サムムン（三門）洞事務所
　　　　　　ソウル ケボンソヤン教会
　　　　　　ソムン書店
　　　　　　シンナラレコード
　　　　　　オムルゴル（氷谷） ポクポ（滝）休憩所（サービスエリア）
　　　　　　ヨンナム病院 ミ リャン（密陽）農協葬儀場
　　　　　　ユリョン貯水池
　　　　　　ハンソル病院

  　　　　　ミリャン（密陽）市　
　　　　　　　カゴク（駕谷）洞オープンセット
　　　　　　　ソグァン・カーセンター
　　　　　　　ソマン（所望）教会
　　　　　　　ミリャン（密陽）病院　
　　　　　　　ミリャン（密陽）駅

  　　　　　慶尚南道 サンチョン（山清）貯水池

[挿 入 曲]　嘘だ　 作詞 ／作曲:シン・ジョンヒョン、歌:キム・チュジャ
　　　　　　堂々とした女　 作詞:カン・ウンギョン、作曲:イム・ガンヒョン
　　　　　　くるくる　 作詞:パク・コノ、作曲:キム・ミョンゴン
　　　　　　だめです！だめ　 作詞 ／作曲:キム・サンベ
　　　　　　キムチ一切れ　 作詞 ／作曲:キム・チョンユ、歌:MC Sniper
　　　　　　霧　 作詞:パク・ヒョン、作曲:イ・ボンジョ
　　　　　　あなたは愛されるために生まれた人　 作詞 ／作曲:イ・ミンソプ
  　　　　　サランハムニダ ナルル サニョ ノウシン チュ　 作詞:Marla Lrey、作曲:Wiliam Gaither,Cloria Caither
　　　　　　チュッケカオニ（Lord, I Come To You ）　 作詞 ／作曲:Geoff Rullock
　　　　　　クウォヌロ インドハヌン　 賛美歌521番
　　　　　　ネガ メイル キップゲ　 賛美歌191番
　　　　　　イエスロ ナエ クジュ サムゴ　 賛美歌288番

[Private ]　★★★★★☆

　　　　　　K-DVD　カンヌ映画祭受賞記念版　【57】（2,500-2021/05/11）
　　　　　　（コメンタリー１：イ・チャンドン監督，チョン・ドヨン，ソン・ガンホ，イ・ドンジン映画評論家）
　　　　　　（コメンタリー２：ホ・ムニョン映画評論家，キム・ヨンジンミョンジ（明知）大学校教授

　　　　　　J-DVD（3,729）【17】2008/11/25（5,000-2021/02/09）

  　　　　　C-DVD【47】【49】

　　　　　　J-Blu-ray-Rec（ホジュン 43〜48）

[お ま け]　・教会の信者たちが，イ・シネ（チョン・ドヨン）の誕生日を祝うときに歌った歌は，
　　　　　　　1990年代末にヒットした男性ポップス歌手イ・ミンソプ作詞・作曲の「あなたは愛
　　　　　　　されるために生まれた人」（단신은 사랑 받기 의해 태어난 사람）という曲

　　　　　　・イ・シネ（チョン・ドヨン）がレコード店で万引きし，キリスト教の野外祈祷会で
　　　　　　　流したＣＤの曲は，キム・チュジャの「嘘だ」（거짓말이야）という曲


　　　　　　・この映画の舞台となったミリャン（密陽）市に行ってきました。
　　　　　　　チョン・ドヨンが通ったミリャン（密陽）南部教会は，映画のままでした。
　　　　　　　チョン・ドヨンのピアノ教室だった＜ジュンピアノ＞は，なくなったようです。

　　　　　　・チョン・ドヨンたちが，布教活動をしたミリャン（密陽）駅前広場にも行きました。
　　　　　　　映画のように，女性二人が布教活動をしていました。

＜ミリャン（密陽）南部教会堂＞ 2017.09.16 撮影	＜同　映画撮影地を紹介＞ 2017.09.16 撮影	＜同　ソン・ガンホ＞ 2017.09.16 撮影

＜ミリャン（密陽）駅前広場＞ 2017.09.16 撮影	＜同　映画撮影地を紹介＞ 2017.09.16 撮影