輝国山人の韓国映画
＜Home＞へ

有名なピアニストになれない劣等感を持ったピアノ教師と，天性の音感を持つが不遇な家庭環境の中にある男の子が出会い，師弟間の厚い情でお互いの痛みを治癒していくという内容のドラマ

▼ホロヴィッツのように偉大なピアニストになりたかったけど，才能が足りなかったせいで，郊外のピアノ教室の先生をしているキム・ジス（オム・ジョンファ）。

▼教室に引っ越してきた日，メトロノームを盗んで逃げるおかしな子供キョンミン（シン・ウィジェ）に会うようになる。

▼そんなある日，偶然にキョンミンが絶対音感を持った天才少年であることに気づいて，チスは目がパッと覚める。

▼キョンミンを有名なコンクールに入賞させて，有能な先生として名声をとどろかそうと熱心に訓練に邁進する。

▼ついにコンクールの日を迎える二人。チスは，追いついてくる者がいないキョンミンの実力にひときわ意気揚揚だ。

▼しかし，舞台に立ったキョンミンは，どうしたことか固まってしまう。挫折したチスは，キョンミンをとても冷酷に追い出す。

[制 作 年]　２００６年
[韓国封切]　２００６年５月２５日
[観覧人員]　１０２,６６５人（ソウル封切館基準）
[原    題]　ホロヴィッツのために　호로비츠 위하여 
[英 語 題]　For Horowitz
[ジャンル]　ドラマ
[原    作]　
[脚    本]　キム・ミンスク，クォン・ヒョンジン，イ・ジョンウォン:
[監    督]　クォン・ヒョンジン　[第１作]
[撮    影]　ファン・ドングク
[照　　明]　イ・マンギュ
[音    楽]　イ・ビョンウ
[美    術]　

[出    演]　オム・ジョンファ　　→　キム・ジス　ウィーンピアノ教室
  　　　　　シン・ウィジェ　　　→　ユン・ギョンミン
  　　　　　パク・ヨンウ　　　　→　シム・グァンホ　Red Capピザ 店主
  　　　　　チェ・ソンジャ　　　→　ギョンミンの祖母
  　　　　　ユン・イェリ　　　　→　チョンウン　ジスの同窓　音楽大学教授
  　　　　　チョン・インギ　　　→　ジスの兄
  　　　　　ヤン・コンニム　　　→　ジスの兄の妻
  　　　　　パク・ヨンソ　　　　→　ピザ店従業員
  　　　　　Pugach-Yaroslav　　 →　外国人教授
  　　　　　コ・テホ　　　　　　→　ポラム
  　　　　　イ・スンヒョン　　　→　ユシク
  　　　　　カン・スジン　　　　→　イェリ
  　　　　　チェ・ユンソン　　　→　ソヨン
  　　　　　キム・ボラ　　　　　→　ミニ
  　　　　　ソ・ジア　　　　　　→　ミラ
  　　　　　イ・ウィソン　　　　→　クリーニング屋 イ氏
  　　　　　キム・ジョンミン　　→　テコンドー キム氏
  　　　　　チョ・ソッキョン　　→　ビデオ パク氏
  　　　　　チョ・ミエ　　　　　→　恩師　キム・ジュオク　ピアニスト
  　　　　　Belingda Webster　　→　外国人教授の夫人
  　　　　　ヨ・ギョン　　　　　→　外国人教授の養子縁組娘
  　　　　　チョ・ヒョンギ　　　→　外国人教授の養子縁組息子
  　　　　　イ・ヨンヒ　　　　　→　ジスの母
  　　　　　ソン・ウヨン　　　　→　ギョンミンの母
  　　　　　イ・ミョンスク　　　→　ギョンミンの店主人
  　　　　　キム・アヨン　　　　→　同窓１
  　　　　　ファン・ヒョニン　　→　同窓２
  　　　　　チン・ミョンソン　　→　ユシクの母
  　　　　　キム・ホヨン　　　　→　ポラムの母
  　　　　　アン・ヒョンジョン　→　クラシックの母
  　　　　　キム・ヒジョン　　　→　専攻者の母
  　　　　　キム・ヒョンヨン　　→　イェリの母
  　　　　　コ・ヒョジン　　　　→　司会者１
  　　　　　ウ・ジスン　　　　　→　司会者２
  　　　　　ソン・ソネ　　　　　→　アナウンサー
  　　　　　キム・スビン　　　　→　少年１
  　　　　　オ・スンヨン　　　　→　女の子１
  　　　　　チェ・ユナ　　　　　→　女の子２
  　　　　　チョ・ジュンヌィ　　→　演奏子供１
  　　　　　シン・スンヨン　　　→　演奏子供２
  　　　　　イ・スンミン　　　　→　演奏子供３
  　　　　　ラ・ヨンス　　　　　→　演奏子供４
  　　　　　ユ・ジヨン　　　　　→　演奏子供５
  　　　　　チョン・スヒョン　　→　演奏子供６
  　　　　　パク・ヒョチャン　　→　ヒョチャン
  　　　　　チョン・スミン　　　→　スミン
  　　　　　キム・ウニョン　　　→　ウンギョン
  　　　　　ファン・シニ　　　　→　ウンジョン
  　　　　　シン・ウイン　　　　→　演奏学生
  　　　　　チョン・ユリ　　　　→　キム先生
  　　　　　カン・ヒョンジュ　　→　パク先生
  　　　　　ウ・ドンギ　　　　　→　引越荷物職員
  　　　　　キム・ヨンジク　　　→　エンジニア１
  　　　　　ハ・ヒョソク　　　　→　エンジニア２
  　　　　　ユン・ジョング　　　→　救助隊員
  　　　　　カク・ミラ　　　　　→　ディスカウント売場職員　[制作部]
  　　　　　ムン・ミョンゴン　　→　ジスのおい　ヨンジン
  　　　　　チャ・アルム　　　　→　中学生のジス
  　　　　　シン・ヨンウク　　　→　ジスの父
  　　　　　チャン・ソン　　　　→　ジスの代役

  　　　　　モグォン大学校 ピアノ学科 学生たち　　→　学生たち
  　　　　　モグォン大学校 演劇映画学科 学生たち　→　学生たち
  　　　　　New Krimea State Symphony Orchestra　 →　オーケストラ

  　　　　　Vyacheslav Reclya 　→　指揮者
  　　　　　カルテットエックス　→　弦楽４重奏
  　　　　　　チョ・ユンボム　　→　弦楽４重奏 第１バイオリン
  　　　　　　キム・ギョンヨン　→　弦楽４重奏 第２バイオリン
  　　　　　　キム・チグク　　　→　弦楽４重奏 ビオラ
  　　　　　　オ・セラン　　　　→　弦楽４重奏 チェロ
  　　　　　　シン・ジヘ　　　　→　クラシック ラジオＤＪ

  　　　　　特別出演
  　　　　　キム・ジョンウォン　→　青年ギョンミン

  　　　　　補助出演
  　　　　　チョン・ミヨン

  　　　　　カースタント
  　　　　　アン・ガビョン


[受    賞]　2006 第５回 大韓民国映画大賞／音楽賞（イ・ビョンウ） 
  　　　　　2007 第44回 大鐘賞映画祭／新人監督賞（クォン・ヒョンジン）
[映 画 祭]　
[時    間]　１０８分
[観覧基準]　全体観覧可
[制 作 者]　チャ・スンジェ、キム・ミヒ
[制作会社]　(株)サイダスＦＮＨ
[制 作 費]　
[ビ デ オ]　ハピネット（DVD 3,990円）2008/02/22発売
[レンタル]　あり
[Ｈ    Ｐ]　終了（韓国）
  　　　　　終了（日本）

[撮影場所]　クァチョン（果川）市民会館
  　　　　　モグォン（牧園）大学校　[テジョン（大田）広域市]
  　　　　　ソウル オリニ（子供）大公園
  　　　　　アンサン（安山）文化芸術の殿堂

[Private ]　K-DVD【】　J-DVD（2,953）【】2008/1/5

[お ま け]　・原題名の＜ホロヴィッツのために＞は，劇中キム・ジス（オム・ジョンファ）が
　　　　　　　憧れるロシア出身の天才ピアニスト＜ウラジミール ホロヴィッツ＞(1904-1989)
　　　　　　　を示している。

　　　　　　・天才ピアニストのユン・ギョンミンを演じたシン・ウィジェは，演技を勉強した
　　　　　　　子役俳優ではなく，７歳からピアノを習い始め，９か月目に出場した2004年の
　　　　　　　「ピアノスター全国コンクール大会」で大賞，その後も2005年の「チョイン全国
　　　　　　　コンクール大会」で１等を受賞した天才ピアニスト。実際は，９歳だが，７歳の
　　　　　　　ギョンミン役を演じた。

　　　　　　・成人したユン・ギョンミンを演じたジュリアス＝ジョンウォン・キム（キム・ジ
　　　　　　　ョンウォン）は，国文科教授の父キム・チュンソプと有名放送作家の母イ・グム
　　　　　　　ニムの間に１９７５年生まれた。
　　　　　　　幼年期に韓国日報コンクール，アジア国際青少年音楽コンクールなどで優勝した
　　　　　　　経歴を持つ。
　　　　　　　１９９０年，１５歳の時に一人でオーストリアへ留学し，ウィーン国立音楽大学
　　　　　　　最年少首席合格者となった。
　　　　　　　１９９２年に，エレーナ ロブロ シュテファノフ国際ピアノコンクールで優勝，
　　　　　　　１９９３年には，同音楽コンクール優勝，１９９７年には，ヴェゼンドルポ国際
　　　　　　　ピアノコンクールで優勝した。
　　　　　　　ウィーン国立音楽大学を主席で卒業後，パリ高等国立音楽院最高演奏者過程に入
　　　　　　　った最初の韓国人になった。

　　　　　　・２００６年のＫＢＳドラマ＜春のワルツ＞では，音楽を担当した。

　　　　　　・映画のラストでオーケストラと共演した曲は，ラフマニノフのピアノ協奏曲第２
　　　　　　　番第１楽章


[挿 入 曲]　　

"Rachmanioff Piano Concerto No.2" - Julius Jeongwon Kim - iano, NDR Radiophilharmonie-Orchestra,

Vladimir Valek - Conductor Ludwig Van Beethoven - "Fur Eliese",
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Piano Concerto No.5 'Emperor'2nd movement"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Piano Sonata Op.13'Pathetique'1st movement" 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Piano Sonata No.14 'Moonlight'1st movement" 

Wolfgang Amadeus Mozart - "Turkish March Sonata No.11 'Rondo'" 
　　　　　　　　　　　　　"Piano Sonata k.330 1st movement" 
　　　　　　　　　　　　　"Piano Sonata k.545 1st movement" 
　　　　　　　　　　　　　"Piano Sonata k.545 2nd movement"
　　　　　　　　　　　　　"Variations for Piano in C Major on K.265" 

Johann Sebastian Bach - "Minute"
　　　　　　　　　　　　"Chaconne / Arrange Busoni, Ferruccio Benvenuto"
　　　　　　　　　　　　"invention no.2" 

Fryderyk Chopin - "Etude op.10 no.12" 
　　　　　　　　　"Etude op.25 no.12" 

Czerny - "100 no.16" 

Clementi Sonatinen - "op.36 no.3" 

Franz Peter Schubert - "op.90-4 Allegro" 

Antonin Leopold Dvorak - "String Quartet No.8 (Op.80) 2nd movement" 

Franz Liszt Variations on Mendelssohn's - "Wedding March" 

Robert Alexander Schumann - "Traumerei" 

Achille Claude Debussy - "Arabesque"

"O sole mio" - ics by G. Cafurro / Composed by Eduardo Di Capua Rachmaninoff transcription of Rimsky Korsakov's - "Flight of the Bumble Bee" 

十九の純情　作詞：パン・ヤウォル、作曲：ナ・ファラン

コカシン　作詞：チエ・ゲラク、作曲：ソン・デオプ

私のピアノ　作詞／作曲／ギター：イ・ビョンウ、歌：オム・ジョンファ、チャン・ジェヒョン