輝国山人の韓国映画
＜Home＞へ

朝鮮最高の色気あふれる妖婦と，これに絶対に遅れをとらない浮気者，そして驚くなかれ９年間守節してきた貞節女。彼ら３人の不埒ながらも，とても危うい愛のゲームを描いた作品
日本でも＜冬のソナタ＞で大ブレイク中のペ・ヨンジュンの映画デビュー作品

▼幼いころから飛びぬけて聡明で，耳学問で四書三経を悟ったが，朝鮮で女に生まれたことに対する恨と不満を持っているチョ氏夫人（イ・ミスク）。彼女は，表面では士大夫の賢母良妻の生活を送りながら，ひっそりと男たちを征服していく愛のゲームを楽しんでいる。

▼一方，彼女のいとこで年下のチョ・ウォン（ペ・ヨンジュン）は，詩，書，画にたけ，武術に精通しているが，権威的で家父長的な主流の価値観をあざ笑うように，高位官職を拒んで多くの女性たちに耽溺するのを楽しんでいる。幼い時，初恋の対象でもある，いとこのチョ氏夫人とは，お互いに対する感情を隠したまま，愛のゲームの隠密な同業関係を維持している。

▼ある日，チョ氏夫人は，夫の小室として入ってくる，つぼみのような幼いソオク（イ・ソヨン）を犯してくれないかとチョ・ウォンに提示する。しかし，チョ・ウォンの心は，すでに他の所に行っている。９年間守節して烈女門まで受けた貞節女叔夫人（チョン・ドヨン）がまさにその相手。自ら信念を持って選択的な人生を生きている，鶴のように孤高な性分の所有者叔夫人を誘惑しようとするチョ・ウォンは，水火も辞さない。しかし，朝鮮時代最高の浮気者にも天下の貞節女を征服することはそんなにやさしいことではなかった。

[制 作 年]　２００３年
[韓国封切]　２００３年１０月２日
[観覧人員]　3,522,747人　2003年 第４位
　　　　　　（韓国映画データベース　年度別ボックスオフィス）
[原    題]　スキャンダル-朝鮮男女相悦之詞　
      　　　스캔들-조선남녀상열지사
[ジャンル]　ドラマ，メロー
[原    作]　Choderlos de Laclos 「危険な関係」
[脚    本]　キム・デウ，イ・ジェヨン，キム・ヒョンジョン
[監    督]　イ・ジェヨン　[第３作]
[助 監 督]　キム・ジュンス
[撮    影]　キム・ビョンイル
[照　　明]　イム・ジェヨン
[編　　集]　
[音    楽]　イ・ビョンウ
[美    術]　
[武    術]　

[出    演]　ペ・ヨンジュン　　　→　チョ・ウォン
      　　　イ・ミスク　　　　　→　チョ氏夫人
      　　　チョン・ドヨン　　　→　叔夫人 チョン・ヒヨン
      　　　チョ・ヒョンジェ　　→　クォン・イノ
      　　　イ・ソヨン　　　　　→　ソオク　ユ大監（テガム）の小室
      　　　チョン・ヤンジャ　　→　チャウィジョン（左議政）夫人　ヒヨンの叔母
      　　　ナ・ハニル　　　　　→　ユ大監（テガム）
      　　　イ・ミジ　　　　　　→　ソオクの母
      　　　チェ・ソンミン　　　→　チャグン ノミ（小さいやつ）　チョ・ウォンの側仕え
      　　　ユン・ソンニョ　　　→　ウンシル　ヒヨンの側仕え
      　　　イ・チャニョン　　　→　ユン・ジョンウォン　ヒヨンの義弟
      　　　チェ・バニャ　　　　→　チュ・ウォリ
      　　　ミン・ギョンオク　　→　安東（アンドン）宅
      　　　ソ・ユナ　　　　　　→　チャン・グミ　チョ氏夫人の側仕え
      　　　チョン・ソッキュ　　→　キム・フンヨン
      　　　チェ・テウン　　　　→　元老１
      　　　チョン・ジェジン　　→　元老２
      　　　コン・ホソク　　　　→　元老３
      　　　イ・ヨンシル　　　　→　チェ氏夫人
      　　　チョン・ミョンソン　→　オ氏夫人
      　　　チャン・ミンソク　　→　医官担当召使い
      　　　キム・ジュンス　　　→　有閑知識人たち　[助監督]
      　　　ソ・ジオ　　　　　　→　有閑知識人たち
      　　　ホ・ミョンヘン　　　→　有閑知識人たち
      　　　エ・ラクシム　　　　→　中国人神父
      　　　キム・ドギョン　　　→　かごや１
      　　　コ・ソリョン　　　　→　妓生
      　　　アン・ドゴ　　　　　→　ヘンナン（行廊） アボム（爺（じい）や）
      　　　イ・ヒヨン　　　　　→　驪州（ヨジュ）宅
      　　　チョ・ユナ　　　　　→　小室たち
      　　　キム・ハギョン　　　→　小室たち
      　　　キム・ヒョニュン　　→　小室の子供たち
      　　　キム・ホンギュ　　　→　小室の子供たち
      　　　アン・ヘヨン　　　　→　夫人たち
      　　　キム・ヒョジン　　　→　夫人たち
      　　　ヤン・ヘイン　　　　→　夫人たち
      　　　ハン・バンソク　　　→　チェグァン
      　　　イ・カンドク　　　　→　チョンジギ（召し使い）
      　　　ソン・ミンモク　　　→　侍史主人
      　　　イ・ヨノ　　　　　　→　チョクムン（脇戸（わきど））男
      　　　ノ・スンヒ　　　　　→　刺客たち
      　　　チョ・キフン　　　　→　刺客たち
      　　　チェ・ユンジョン　　→　梨を砕くサドン（使童：小間使いの少年）
      　　　チョン・ヨンス　　　→　チョ・ウォンのサドン（使童：小間使いの少年）たち
      　　　カン・ソヨン　　　　→　チョ・ウォンのサドン（使童：小間使いの少年）たち
      　　　ピョ・サンウ　　　　→　護衛武士
      　　　チェ・ヨンジュン　　→　僧侶
      　　　カン・ギュソン　　　→　画工
      　　　キム・ヒョンジョン　→　後援楽士たち
      　　　イ・チュンスン　　　→　後援楽士たち
      　　　キム・スンウ　　　　→　後援楽士たち
      　　　パク・サンフ　　　　→　後援楽士たち
      　　　パク・ソノ　　　　　→　後援楽士たち
      　　　パク・チャンウォン　→　農楽隊
      　　　チョン・ミョンア　　→　農楽隊
      　　　チン・グァンジン　　→　農楽隊
      　　　クォン・ホユン　　　→　農楽隊
      　　　ユン・ドゥユル　　　→　農楽隊
      　　　ホン・ジノ　　　　　→　農楽隊
      　　　キム・ヨンチョル　　→　農楽隊
      　　　ウォン・ホソプ　　　→　ナレーション

　　　　　　字幕外
　　　　　　チョン・ユン


[受    賞]　2003 第23回 韓国映画評論家協会賞／女優主演賞（イ・ミスク），音楽賞（イ・ビョンウ）
      　　　2003 第24回 青龍映画賞／新人男優賞（ペ・ヨンジュン）
      　　　2004 第41回 大鐘賞映画祭／衣装賞（チョン・グホ，キム・ヒジュ）
      　　　釜山国際映画祭／アジア映画振興機構賞（ネットファット賞)
      　　　2004 第３回 大韓民国映画大賞／美術賞（チョン・グホ） 
　　　　　　2004 第７回 上海国際映画祭 音楽賞（イ・ビョンウ）

[時    間]　１２０分
[観覧基準]　１８歳以上観覧可　　
[制 作 者]　オ・ジョンワン
[制作会社]　映画社ポム（春）
[ビ デ オ]　アミューズソフトエンタテインメント
　　　　　　（Video 16,800円，DVD 3,990円，廉価版DVD 1,575円）
[レンタル]　あり
[You Tube]　https://www.youtube.com/watch?v=8a9m9Gp_b1w（購入／レンタル）
[Ｈ    Ｐ]　http://www.scandal-movie.com/（日本）

[撮影場所]　ナミャンジュ（南楊州）綜合撮影所

　　　　　　・船遊びのシーン　→　全羅南道 珍島郡 義新面 斜川里 雲林山房(ウルリムサンバン)　
      　　　・ヒヨンとウォンのキスシーン　→　全羅南道 珍島郡 義新面 斜川里 双渓寺(サンゲサ)
      　　　・ヒヨンの家　→　慶尚北道 安東市 豊川面 河回里 ハフェマウル（河回村）
　　　　　　　　　　　　　　　玉淵精舎（オギョンジョンサ）
      　　　・ウォンが塀を乗り越えるシーン　→　ソウル市 中区 筆洞 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南山伝統韓屋村(ハノクマウル) 
      　　　・ウォンが散策するシーン　→　ソウル市 鐘路区 臥龍洞 チャンギョングン（昌慶宮）
      　　　・ウォンが芸者を描く場所　→　全羅南道 潭陽郡 南面 芝谷里 瀟灑園(ソセウォン) 

[Private ]　J-DVD【20】（売却）
  　　　　　J-Blu-ray-Rec（単独）

[お ま け]　・最後のエンド・ロールの終わりにボーナス場面があるので，最後まで見ましょう。

      　　　・韓国では，封切後最初の週末に１００万人を突破し，韓国映画最多週末観客数，最高
      　　　　週末前売り量，最高前売り占有率，最多封切館記録などの数々の興行記録を残したそ
　　　　　　　うです。