前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

59 re(3):reflected light to another sight

2002/5/29(水)01:00 - かつみぱぱ - 8681 hit(s) - ResMail

引用する
現在のパスワード


Sarieさま、かつみぱぱです。
初めてレスします。
なにぶんにも、不慣れなので、もしも、少しでも参考になれば幸いです。

>reflected light to another sight
>普通に訳した場合、反射する光が、彼方の地を照らす
ですが
私のEARTHSHINEイメージは、美しい叙事詩という面と、本来見えないはずのことが
ある時間の間だけ見える、或いは知る事ができるという事です。

地球と月の大きなスケールの営みから鑑みると、私達の抱える問題や争いは
大変小さく、無力・或いは無駄なことかと感じます。
もっと、先へ前進するには、自然の大きさを素直に感じる事が必要かな
と感じさせてくれます。
前置きばっかりですいません。

「見えない部分が、反射する光でその姿をあらわす時」
 という感じは使えないでしょうか。
 そして
「月は、愛しい人の物語を語る・・」

英語から飛躍しすぎて、すいません・・・
宜しくお願いします。



〔ツリー構成〕

【9】 Earthshine: オリジナル英詞 2002/5/24(金)21:17 Jun'ya (891)
┣【25】 re(1):Earthshine: 対訳: 'the angles are right' について (summary) 2002/5/26(日)17:25 Jun'ya (2319)
┣【27】 re(2):Earthshine: 対訳: 'the angles are right' について 2002/5/26(日)17:48 Jun'ya (552)
┣【31】 re(3):Earthshine: 対訳: 'the angles are right' について 2002/5/26(日)21:01 テツ (461)
┣【34】 削除
┣【39】 re(4):Earthshine: 対訳: 'the angles are right' について 2002/5/26(日)22:23 Jun'ya (510)
┣【48】 re(1):Earthshine 対訳 ver0.1 2002/5/26(日)23:53 Sarie (4338)
┣【51】 re(2):すみません。インデント忘れました!! 2002/5/27(月)00:05 Sarie (179)
┣【55】 削除
┣【59】 re(3):reflected light to another sight 2002/5/29(水)01:00 かつみぱぱ (770)
┣【62】 re(4):reflected light to another sight 2002/5/29(水)12:45 Sarie (837)
┣【63】 re(5):reflected light to another sight 2002/5/29(水)17:08 Sarie (56)
┣【68】 re(6):reflected light to another sight 2002/5/31(金)01:33 かつみぱぱ (268)
┣【60】 re(2):Earthshine 対訳 ver0.1 2002/5/29(水)02:56 テツ (1235)
┣【61】 re(3):Earthshine 対訳 ver0.1 2002/5/29(水)07:43 Sarie (720)
┣【74】 削除
┣【75】 削除
┣【76】 Earthshine: 対訳Ver.0.2 2002/6/3(月)11:34 Sarie (3496)
┣【77】 re(1):Earthshine: 括弧( )を使った表現のことで 2002/6/3(月)22:08 iapetus (580)
┣【80】 re(2):Earthshine: 括弧( )を使った表現のことで 2002/6/5(水)13:03 Sarie (544)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.