前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

97 re(4):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所

2002/6/11(火)23:33 - two little victory - 6330 hit(s)

引用する
現在のパスワード



iapetus> 「The ones we wish would listen」と
iapetus> 「The ones we wish would hear us」にある
iapetus> 「the ones」は、それぞれ前の部分にかかってくる、
iapetus> それをちらっとださないと、脈絡がなくなっちゃいますねぇ。
iapetus> 
iapetus> このフレーズの訳は、さらっと散文調をイメージしていますが、
iapetus> この辺、もう少し意識してみたいと思います。

自分もやって見て分かったんですが、本当に難しくて中々大変です。
がんばって下さい!! 

The ones (whom) we wish (that) would listen, are never going to hear
 ↓
we wish (whom = the ones) would listen 彼らが聴いてくれればいいのになぁ(平和の話し
を)
 ↓
are never going to hear 耳を貸してはくれない

となる可能性が無いかどうかが一つの分かれ目だと思うんです。
実際、どうなんでしょ。

〔ツリー構成〕

【4】 Peaceable Kingdom: オリジナル英詞 2002/5/24(金)20:56 Jun'ya (1453)
┣【70】 削除
┣【71】 re(1):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1 2002/6/2(日)19:28 iapetus (2685)
┣【87】 re(2):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/9(日)00:16 iapetus (978)
┣【89】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/9(日)01:32 Jun'ya (1387)
┣【90】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/9(日)09:34 Sarie (2265)
┣【95】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/11(火)22:49 iapetus (1086)
┣【92】 re(2):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/9(日)11:15 two little victory (784)
┣【96】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/11(火)23:15 iapetus (809)
┣【97】 re(4):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/11(火)23:33 two little victory (731)
┣【106】 re(5):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/24(月)23:12 iapetus (1122)
┣【109】 re(6):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/7/1(月)22:04 two little victory (1526)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.