輝国山人の韓国映画
＜Home＞へ

▼日帝時代が舞台。

▼日本は，人々の韓国名を日本名に改名させるという，いわゆる「創氏改名」の政策を進めていた。

▼スウォン（水原）郡の大地主ソル・ジニョン（チュ・ソンテ）は，なかなか改名に応じず，その小作人たちもこれに従い改名しなかった。

▼その説得のために派遣された朝鮮総督府京畿道庁総力第１課の職員，谷六郎（ハ・ミョンジュン）は，ソルやその娘オクスン（ハン・ヘスク）と接するうちに，その家風や人柄に惹かれていく。

[制 作 年]　１９７８年
[韓国封切]　１９７８年５月１日
[原    題]　チョッポ（族譜）　족보 　
[英 語 題]　Genealogical Record　　The Genealogy 
[ジャンル]　ドラマ
[原    作]　梶山季之 
[脚    色]　ハン・ウンサ（韓雲史）
[監    督]　イム・グォンテク　[第６８作]
[助 監 督]　ノ・セハン（盧世翰），アン・ミョンギ（安明基）
[撮    影]　イ・ソッキ（李錫基）
[照　　明]　チョン・ドッキュ（鄭徳奎）
[編　　集]　キム・ヒス（金熙洙）
[音    楽]　チョン・ミンソプ（鄭民燮）
[美    術]　キム・ユジン（金有辰）

[出    演]　チュ・ソンテ　　　→　ソル・ジニョン（薛鎭英）
　　　    　ハ・ミョンジュン　→　谷六郎　朝鮮総督府 京畿道庁 総力第１課　　　　写真（右）
　　　      ハン・ヘスク　　　→　ソル・オクスン（薛玉順） ソル・ジニョンの娘 　写真（左）
　　　      チェ・ナミョン　　→　
　　　      キム・シンジェ　　→　ソル・ジニョンの妻
　　　      ユン・ヤンハ　　　→　金田北萬　ソル・オクスンの婚約者　医師インターン
　　　      チュ・サンホ　　　→　憲兵隊員
　　　      キム・ソックン　　→
　　　      トッコ・ソン　　　→　課長　朝鮮総督府 京畿道庁 総力第１課　加藤長根
　　　      イ・ヒャン　　　　→　京畿道知事　城井秀吉
　　　　　　キム・ギボム　　　→　
　　　　　　チェ・ジェホ　　　→　ソル・ジニョンの息子
　　　      パク・クァンジン　→　係長　京畿道庁総力第１課
　　　　　　イム・ヘリム　　　→　金田の父
　　　　　　イ・ジョンエ　　　→　金田の母
　　　　　　イム・イェシム　　→　
　　　　　　キム・ジヨン　　　→　
　　　      チョン・スク　　　→　谷の姉
　　　　　　キム・ウン　　　　→　
　　　　　　チ・バンヨル　　　→　
　　　　　　パク・ピョンギ　　　→　一族
　　　　　　パク・タル　　　　→　
　　　　　　チュ・ボン　　　　→　
　　　      サ・ウォンベ　　　→　ソル・ジニョン家の使用人
  　　　　　イ・ベク　　　　　→　

　　　　　　協力
　　　　　　アンドン（安東）ハフェ（河回）柳氏宗親会
　　　　　　チョンジュ（全州）農業高等学校


[受　　賞]　1978 第17回 大鐘賞映画祭／優秀作品賞，監督賞，男優主演賞（ハ・ミョンジュン）
　　　      1978 映画記者賞／作品賞，監督賞，男優主演賞（ハ・ミョンジュン）

[映 画 祭]　第８回 ミュンヘン映画祭 出品
      　　　第11回 第３大陸映画祭(ナント映画祭) 出品
　　　　　　1988 福岡韓国映画祭 上映作品
[時    間]　１１０分
[等    級]　１８歳以上 観覧可
[制 作 者]　パク・チョンチャン（朴宗瓚）
[制作会社]　（株）ファチョン（貨泉）公社　 
[ビ デ オ]　なし
[You Tube]　https://www.youtube.com/watch?v=DHy5W-Gx3dI
[Private ]　K-DVD【63】日本語字幕：クム・ソニ（琴仙姫），ヤン・インシル（梁仁実）
　　　　　　　　 　　　音声解説：イム・グォンテク監督，チョン・ソンイル（映画評論家／監督)

　　　　　　韓国映像資料院 イム・グォンテク監督 コレクション ボックスセット
　　　　　　　往十里（ワンシムニ）（１９７６年）
　　　　　　　族譜（１９７８年）
　　　　　　　チャッコ（１９８０年）
　　　　　　　曼陀羅（１９８１年）

[お ま け]　・福岡市総合図書館 所蔵作品


　　　　　　・「創氏改名」とは，朝鮮人を「日本人」に作り替える皇民化政策の一つで，1940
　　　　　　　年２月から実施された制度。

　　　　　　・新たに「氏」をつくって，従来の朝鮮の宗親（同族）関係を切断し，朝鮮人個々
　　　　　　　を直接管理することを目的とした。

　　　　　　・具体的には，日本の戸籍にみあうような家制度の導入を図り，その際に姓を日本
　　　　　　　式に改めさせ，民族性を失わせようとした。

　　　　　　・「氏」を設定することは義務であり，それを日本式にするかどうかは強制でない
　　　　　　　という建前であったが，実際には，日本式の名前をつけることが強要されたそう
　　　　　　　だ。

　　　　　　・「愛国班」などの組織が圧力として利用され，申請しない者には，社会的な制裁
　　　　　　　が加えられた。

　　　　　　・結局，６か月間の申請期間に約８割の人が日本式の名前をつけ，申請しなかった
　　　　　　　人は，「法定創氏」をしたこととされ，元の姓（たとえば「金」）をそのまま
　　　　　　　「氏」とすることにより創氏させられた。


　　　　　　・原作者である梶山季之は，植民地時代の京城生まれ（1930年）で，当時，父は，
　　　　　　　京城府庁の職員（技術職）だった。

　　　　　　・そして，旧制京城中学３年まで朝鮮に住み，戦後日本に帰国している。


　　　　　　・主演のハ・ミョンジュンは，監督もしているが，兄は，＜馬鹿たちの行進＞など
　　　　　　　で有名な映画監督ハ・ギルチョン（河吉鍾）である。