前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

93 re(4):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: ceiling unlimitedという語句の解釈

2002/6/10(月)09:59 - two little victory - 10219 hit(s)

引用する
現在のパスワード


今週は何とか、たくさん書き込めそうです。
weinribさん、色々調べて下さってありがとう御座います。
プロの翻訳の方のご意見も聞けると、心強いです。

weinrib> ということで、ネイティブにとって(と言っても今のところ彼ひとりの意見ですが)
この
weinrib> "ceiling unlimited"というタイトル及び歌詞の中に出てくるこのフレーズは、あく
まで「上
weinrib> 限(天井)がないこと」という意味以上のものはない様です。


なるほど、、そうですか。特に気象条件としての特別な意味は感じられない無い、という事で
すね、、
もし、この曲に関して他にも何か情報があったら、簡単で構いませんので是非教えて下さい。
今悩んでいるのは、slackjaw gaze のフレーズなんですが、英語圏の歌詞サイトを見ると
slack-jaw gaze もしくは、slack-jawed gaze と自然な耳には聞こえているようです。
ところが、slackjaw 自体は名詞として「唖然とした」等とは違った意味で用いられてるようで
す。
そこの部分で、slackjaw gaze と slack-jawed gaze を等式で結んでいいのかどうか迷ってい
ます。

〔ツリー構成〕

【2】 Ceiling Unlimited: オリジナル英詞 2002/5/24(金)20:43 Jun'ya (1079)
┣【17】 削除
┣【19】 re(1):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)17:29 two little victory (431)
┣【28】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ: Machine gun images pass 2002/5/26(日)17:53 Jun'ya (299)
┣【35】 削除
┣【36】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)21:40 two little victory (1174)
┣【37】 re(3):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)22:14 Jun'ya (871)
┣【40】 re(4):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)22:29 two little victory (300)
┣【44】 re(4):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)23:01 two little victory (218)
┣【46】 re(5):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)23:31 Jun'ya (6)
┣【47】 ()
┣【49】 re(6):Ceiling Unlimited: 対訳: 降ります。 2002/5/26(日)23:57 two little victory (346)
┣【65】 re(1):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1 2002/5/30(木)21:18 two little victory (6672)
┣【82】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: 最後の部分 2002/6/5(水)18:27 Jun'ya (2340)
┣【85】 ()
┣【86】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: ceiling unlimitedという語句の解釈 2002/6/8(土)19:00 two little victory (3515)
┣【88】 re(3):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: ceiling unlimitedという語句の解釈 2002/6/9(日)01:21 weinrib (3149)
┣【93】 re(4):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: ceiling unlimitedという語句の解釈 2002/6/10(月)09:59 two little victory (918)
┣【94】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: 第一節の解釈 2002/6/10(月)21:27 two little victory (4742)
┣【98】 ()
┣【102】 削除
┣【107】 re(3):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1:the thinking classについて 2002/7/1(月)21:22 two little victory (181)
┣【103】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1:歌詞全体の印象 2002/6/24(月)04:17 weinrib (1665)
┣【108】 re(3):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1:歌詞全体の印象 2002/7/1(月)21:44 two little victory (1055)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.