前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

92 re(2):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所

2002/6/9(日)11:15 - two little victory - 6322 hit(s)

引用する
現在のパスワード


この曲もむずかすぃですねぇぇ。何度も見直さないと、なかなか頭に入りません。
一部になって申し訳ありませんが、

    Talk of a Peaceable Kingdom
    Talk of a time without fear
    The ones we wish would listen
    Are never going to hear

と

  Dream of a Peaceable Kingdom
    Dream of a time without hear
    The ones we wish would hear us
    Have heard it all before

の部分ですが、we wish would listen の部分の構文、今イチ勉強しないと
良く分からないんですが、全体としては

    The ones we wish would listen
    Are never going to hear about the Talk of a Peaceable Kingdom
    and about the Talk of a time without fear

    The ones we wish would hear us
    Have heard all the Dreams of a Peaceable Kingdom 
    and a time without war before

のような構文にはならないでしょうか。

〔ツリー構成〕

【4】 Peaceable Kingdom: オリジナル英詞 2002/5/24(金)20:56 Jun'ya (1453)
┣【70】 削除
┣【71】 re(1):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1 2002/6/2(日)19:28 iapetus (2685)
┣【87】 re(2):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/9(日)00:16 iapetus (978)
┣【89】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/9(日)01:32 Jun'ya (1387)
┣【90】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/9(日)09:34 Sarie (2265)
┣【95】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/11(火)22:49 iapetus (1086)
┣【92】 re(2):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/9(日)11:15 two little victory (784)
┣【96】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/11(火)23:15 iapetus (809)
┣【97】 re(4):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/11(火)23:33 two little victory (731)
┣【106】 re(5):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/24(月)23:12 iapetus (1122)
┣【109】 re(6):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/7/1(月)22:04 two little victory (1526)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.