前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

91 re(3):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1: a lifetime ago

2002/6/9(日)10:57 - Sarie - 7637 hit(s)

引用する
現在のパスワード


すみません。私の感覚的な印象なので、思いっきり誤解もあるとは思いますが、 
lifetime ago は、「人生を隔てたように思えるほど、遠い昔」なのでは、と、
個人的には、受け止めています。前世というより、「別の人生ではなかったか」
と思えるほど、今の自分とはかけ離れたような感じがする心理状態なのでは、と。

「自分が築き上げた夢の国を、誇りを持って眺めることができた」ことは、かつて
あったのだけれど、今となっては、「それは別の人生での出来事だったように、
遠い気がする」という感覚なのでは、と、思っていました。
あくまで、私の個人的な感覚に過ぎないのですが。


あと、これは本来別レスとして、他の枝スレッドに出すべきなのかもしれませんが、
レスを分けるのも少々煩雑な気がしてしまうので、ついでにここに書かせて頂きます。

The Stars Look Down は、「星はただ、見ているだけ」で、なぜ、とか、
どうして、という問いかけには、答えてくれない。自分自身の意思でなにか
しているつもりでも、本当はなにかもっと大きなものの力の作用とか、枠組の
なかで動いているに過ぎない。そんなシニカルな含みと、この曲の象徴カード
である、「戦車」とは、どう言う関係にあるのだろうと、ちょっと不思議に感じました。

「Chariot」は、「前向きな力を持って、目的を勝ち取る」「強い野望」
そして、時には「攻撃(力)だけを頼りにしすぎることへの戒め」ととれる
カードなので、どちらにとるか、それとも両方の意味を併せ持つのか、
それによって、曲自体の解釈にも影響を持ってくるのか・・
(思案中)(思案中)・・

どう思われますか?

〔ツリー構成〕

【5】 The Stars Look Down: オリジナル英詞 2002/5/24(金)21:00 Jun'ya (895)
┣【14】 re(1):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1 2002/5/24(金)22:06 Jun'ya (2002)
┣【53】 re(2):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1 2002/5/27(月)01:52 テツ (1346)
┣【58】 re(3):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1 2002/5/28(火)18:10 Jun'ya (1714)
┣【64】 re(2):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/5/29(水)22:35 iapetus (831)
┣【67】 re(3):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/5/30(木)23:42 Jun'ya (538)
┣【78】 re(4):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/5(水)01:59 Jun'ya (12786)
┣【79】 re(5):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/5(水)12:58 Sarie (961)
┣【83】 re(5):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/6(木)00:27 iapetus (792)
┣【84】 re(6):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/7(金)01:30 Jun'ya (2140)
┣【101】 re(7):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/24(月)04:09 weinrib (1226)
┣【81】 ()
┣【91】 re(3):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1: a lifetime ago 2002/6/9(日)10:57 Sarie (1369)
┣【100】 re(4):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1: a lifetime ago 2002/6/24(月)04:06 weinrib (1403)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.