前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

90 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス)

2002/6/9(日)09:34 - Sarie - 6551 hit(s)

引用する
現在のパスワード


実は私も、この曲に関しては、かねてから、Jun'yaさんがおっしゃるような
印象を抱いていたのです。ちょっと、出遅れました。^^;)

この曲は、明らかに「9・11」を反映したものであることは、本人たちの
インタビューで明らかなのですが、 a billion other 〜 は、
アメリカ(もしくは西欧諸国)VSテロリスト(もしくはイスラム諸国)という図式
のみでは、ないような気がします。

テロの脅威ももちろんですが、それに対する軍事的報復なども、
「Peaceable Kingdom」(平和な王国。でも、Peacefulではなくて、Peaceable
だから、平和を維持するための努力が必要というニュアンスがあるような感じ)
の理念には、反するような気がするのです。

Neilではないのですが、Geddyが去年、9月22日付で彼のウェブサイトに出した
「9・11」関連のメッセージで、「今、このように極限的な憎悪がなぜ起きたのか、
その文化や背景をも、理解するチャンスだとも思う」というようなことを言っていて、
眼には眼を、的な行動には、否定的な印象を受けたものです。もしNeilが
同じような意見を持っていたなら、(たぶんにありそうなことだと思えますが、
まあ、これは推測の域を出ません)やはりこの a billion other には、
たぶんにこっちがわの勢力をも、含まれるような気がするのですよね。
非武力的、相互理解に基づく平和的解決を望もうとしない勢力、という感じを
うけています。これは、あくまで私個人の見解ですが。

a billion という数については、私にも悩みどころなのですが、
世界総人口にはかなり足りないにしても、世界の大勢、的な感覚の10億、
ではないかと思っています。millionsでは、とても足りない数。
ただこれを、そのまま10億と訳すか、「膨大な数の」的な言い換えをすべきか、
どちらがよりニュアンスが伝わるのか――(思案中)

あと、すみません。重箱の隅をつつくような指摘で申し訳ありませんが、
Justice against The Hanged Man ですから、
「吊るされた男」に対するカードは、「正義」ですよね。

「正義」が試行された結果、罰としての「吊るされた男」の状態になる、
というような感じを、個人的には持っています。
「吊るされた男」もしくは、「吊るし人」は、「How It Is」のキーカード
でもあるわけですが、あの曲では多少ポジティヴな含み(試練の中から、何かを
得ようとしている、というような)をも、感じるのです。
この曲における「The Hanged Man」も、その含みがやはり多少はあるような
気もしています。
対する「Justice」のカード、これは、「正義の名のもとに」行われた武力報復
を、なんとなく想起されてしまったりします。
(繰り返します。あくまで個人的な感想ですが)

〔ツリー構成〕

【4】 Peaceable Kingdom: オリジナル英詞 2002/5/24(金)20:56 Jun'ya (1453)
┣【70】 削除
┣【71】 re(1):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1 2002/6/2(日)19:28 iapetus (2685)
┣【87】 re(2):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/9(日)00:16 iapetus (978)
┣【89】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/9(日)01:32 Jun'ya (1387)
┣【90】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/9(日)09:34 Sarie (2265)
┣【95】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1:煮詰まる(自己レス) 2002/6/11(火)22:49 iapetus (1086)
┣【92】 re(2):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/9(日)11:15 two little victory (784)
┣【96】 re(3):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/11(火)23:15 iapetus (809)
┣【97】 re(4):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/11(火)23:33 two little victory (731)
┣【106】 re(5):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/6/24(月)23:12 iapetus (1122)
┣【109】 re(6):Peaceable Kingdom: 対訳 ver,0.1: Talk of... Dream of ... の箇所 2002/7/1(月)22:04 two little victory (1526)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.