前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

60 re(2):Earthshine 対訳 ver0.1

2002/5/29(水)02:56 - テツ - 8372 hit(s)

引用する
現在のパスワード


解釈に関して、私自身が別の見方をしているところに、コメントしてみたいと
思います。それ以外のところは、Sarieさんの書かれている訳の解釈に、
現段階では同調してます。

Sarie> 夕闇の空 高く漂いながら
Sarie> 僕は自身のはかない投影を見る

なんで「僕」は空に高く漂うのでしょうか? 飛行機で? あるいは空想?
私は、(地球照の中)高く漂う月に自分が映っている(ように思える)、
とまずは読んでみたのですが、いかがでしょう。


Sarie> 誰かが僕の方に目をやった時
Sarie> 見るような
Sarie> ※look in――立ち寄る、のぞきこむ、目にする
Sarie>  direction――方向、行く手、なのですが、

look: 見る
in my direction: 僕のほうを

でしょう。書かれている訳文どおりの解釈です。


Sarie> もう一つの地からの
Sarie> 光を受けて輝く
Sarie> ※reflect light 〜  ちょっと、意訳です。

私の読み方は「反射した光が相手の目に入っていく」です。ものが見える
という状態の描写で、言っている意味としては、I see my faint reflection 〜
when they look in my direction の繰り返しだと考えました。

reflected light: 反射光
another's sight: もう一人の視野・視覚


で、それがどうしたのか、というとまだよくわからなかったりします(^^;
大事なのは結局

Sarie> 僕の借り物にすぎない顔(体面)も
Sarie> 使い古された優雅さも
Sarie> ただ君の光輝を映し出しただけ

あたりだと思いますが…



〔ツリー構成〕

【9】 Earthshine: オリジナル英詞 2002/5/24(金)21:17 Jun'ya (891)
┣【25】 re(1):Earthshine: 対訳: 'the angles are right' について (summary) 2002/5/26(日)17:25 Jun'ya (2319)
┣【27】 re(2):Earthshine: 対訳: 'the angles are right' について 2002/5/26(日)17:48 Jun'ya (552)
┣【31】 re(3):Earthshine: 対訳: 'the angles are right' について 2002/5/26(日)21:01 テツ (461)
┣【34】 削除
┣【39】 re(4):Earthshine: 対訳: 'the angles are right' について 2002/5/26(日)22:23 Jun'ya (510)
┣【48】 re(1):Earthshine 対訳 ver0.1 2002/5/26(日)23:53 Sarie (4338)
┣【51】 re(2):すみません。インデント忘れました!! 2002/5/27(月)00:05 Sarie (179)
┣【55】 削除
┣【59】 re(3):reflected light to another sight 2002/5/29(水)01:00 かつみぱぱ (770)
┣【62】 re(4):reflected light to another sight 2002/5/29(水)12:45 Sarie (837)
┣【63】 re(5):reflected light to another sight 2002/5/29(水)17:08 Sarie (56)
┣【68】 re(6):reflected light to another sight 2002/5/31(金)01:33 かつみぱぱ (268)
┣【60】 re(2):Earthshine 対訳 ver0.1 2002/5/29(水)02:56 テツ (1235)
┣【61】 re(3):Earthshine 対訳 ver0.1 2002/5/29(水)07:43 Sarie (720)
┣【74】 削除
┣【75】 削除
┣【76】 Earthshine: 対訳Ver.0.2 2002/6/3(月)11:34 Sarie (3496)
┣【77】 re(1):Earthshine: 括弧( )を使った表現のことで 2002/6/3(月)22:08 iapetus (580)
┣【80】 re(2):Earthshine: 括弧( )を使った表現のことで 2002/6/5(水)13:03 Sarie (544)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.