前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

54 re(6):Secret Touch (解釈 その1)

2002/5/27(月)08:09 - Sarie - 7605 hit(s)

引用する
現在のパスワード


とても良いと思います。VV

私も良く自分で訳をする時、同じフレーズを違う言葉で言い換えたりします。

言葉やフレーズが、一つの訳義だけにとどまらず、ダブルミーニングというほどでは
ないにしろ、いろいろな意味を含んでいそうな時には、そのフレーズが複数登場する
場合、その都度言い換えて、全部網羅するようにやったりします。
(一回しか出ない時には、仕方がないですが)

ちなみに
the way out is the way in, the way out is the way-ay-ay-i-n
という歌いまわし、好きですね。うぇい、ぇい、ぇい、い〜ん♪

すみません、Lyricとは、全然関係ない!!(汗)


〔ツリー構成〕

【8】 Secret Touch: オリジナル英詞 2002/5/24(金)21:13 Jun'ya (1222)
┣【18】 re(1):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x 2002/5/25(土)17:35 iapetus (2192)
┣【43】 re(2):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x: 主に詞の内容じゃありませんが 2002/5/26(日)23:00 Jun'ya (717)
┣【20】 re(1):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/25(土)23:26 Sarie (2026)
┣【21】 文字化けしてる! 2002/5/25(土)23:36 Sarie (248)
┣【26】 re(1):文字化けしてる! 2002/5/26(日)17:38 Jun'ya (499)
┣【22】 re(2):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)01:43 iapetus (1261)
┣【23】 re(3):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)09:53 Sarie (669)
┣【33】 re(4):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)21:22 weinrib (2437)
┣【45】 re(5):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)23:27 iapetus (1127)
┣【52】 re(6):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/27(月)00:17 weinrib (1277)
┣【54】 re(6):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/27(月)08:09 Sarie (535)
┣【120】 今さらで、ものすごく申しわけないんですが! 2002/7/21(日)22:09 Sarie (652)
┣【69】 re(1):Secret Touch: 対訳 ver.0.1 2002/6/2(日)18:57 iapetus (1545)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.