前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

53 re(2):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1

2002/5/27(月)01:52 - テツ - 7809 hit(s)

引用する
現在のパスワード


部分部分に反応してすみません。

Jun'ya>     「僕等はなんてひどいほこりを巻き上げているんだろう!」
Jun'ya>     まるでうぬぼれやのように言う。

から始まるところ。
「うぬぼれや」の成句はあるのですが、それだけにまとめてしまうと
なんでほこりが巻き上がっているかの説明がなくなって、意味不明に
なります。ほこりを巻き上げるのは車輪でしょうから、うぬぼれやの
ニュアンスを入れつつ直訳するほうがいいとおもいます。

<代案>
    まるで、車に留まったハエが
    「俺たち、すごい土ぼこりを立てているぜ」とうぬぼれるような
    勘違いをしていないかい?
    自分がこの仕組みの一部だって


次の同様な部分

Jun'ya>     「自分で方向を決めるのを見ていてよ」
Jun'ya>     まるで迷路の中のネズミのように言う。

から始まる4行ですが、“ ”内はネズミのせりふですから、

<代案>
    まるで、迷路のネズミが
    「見て、自分で進み方を決められるよ」と言うような
    勘違いをしていないかい?
    この曲がりくねった道を自分で選んでるって


> ※人々は生活を翻弄するなにか強い力のようなもの(=運命?)
> を感じているけれど、天蓋の星々は変わらずただ見下ろしている
> だけ、というようなイメージ。

私も大体おなじように感じましたが、特にこれらの部分からは、
「自分が何か成し遂げているって、勘違いしてない?」
(何かにただ乗りしているだけじゃない?)
「自分で人生を決めているって、勘違いじゃない?」
(誰かにきめてもらっているだけじゃない?)
というシニカルなメッセージを感じます。

〔ツリー構成〕

【5】 The Stars Look Down: オリジナル英詞 2002/5/24(金)21:00 Jun'ya (895)
┣【14】 re(1):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1 2002/5/24(金)22:06 Jun'ya (2002)
┣【53】 re(2):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1 2002/5/27(月)01:52 テツ (1346)
┣【58】 re(3):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1 2002/5/28(火)18:10 Jun'ya (1714)
┣【64】 re(2):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/5/29(水)22:35 iapetus (831)
┣【67】 re(3):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/5/30(木)23:42 Jun'ya (538)
┣【78】 re(4):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/5(水)01:59 Jun'ya (12786)
┣【79】 re(5):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/5(水)12:58 Sarie (961)
┣【83】 re(5):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/6(木)00:27 iapetus (792)
┣【84】 re(6):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/7(金)01:30 Jun'ya (2140)
┣【101】 re(7):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/24(月)04:09 weinrib (1226)
┣【81】 ()
┣【91】 re(3):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1: a lifetime ago 2002/6/9(日)10:57 Sarie (1369)
┣【100】 re(4):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1: a lifetime ago 2002/6/24(月)04:06 weinrib (1403)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.