前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

43 re(2):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x: 主に詞の内容じゃありませんが

2002/5/26(日)23:00 - Jun'ya - 7259 hit(s)

引用する
現在のパスワード


>  久々に対訳をやってみました。センスもないくせに、図々しくも
> Jun'yaさんより先に出してしまうことをお許し下さい。

そんなこと言わないでくださいよ〜 (^_^;)。僕一人じゃすぐに全曲の
ドラフト訳を出すなんてことできませんから、本当に有り難いんです。
(もちろん Sarie さん、two little victory さん、それにもしかしたら
 今作業中の別の方もありがとうございます!)

iapetus>   生きることは残された力
iapetus> ※ この曲の極め台詞ですが、ハマる訳が思いつかない・・

あの、直訳調で、と書いている自分がこんな事書くのはあれなんですが、
最初から頭に浮かんでいた意訳が

    生きていてこそ

なんです。もちろんこれはこの歌詞対訳プロジェクトの趣旨に合わない
ので却下ですが、こういうイメージで的確な訳が出たらいいな〜なんて
思ってます。

〔ツリー構成〕

【8】 Secret Touch: オリジナル英詞 2002/5/24(金)21:13 Jun'ya (1222)
┣【18】 re(1):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x 2002/5/25(土)17:35 iapetus (2192)
┣【43】 re(2):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x: 主に詞の内容じゃありませんが 2002/5/26(日)23:00 Jun'ya (717)
┣【20】 re(1):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/25(土)23:26 Sarie (2026)
┣【21】 文字化けしてる! 2002/5/25(土)23:36 Sarie (248)
┣【26】 re(1):文字化けしてる! 2002/5/26(日)17:38 Jun'ya (499)
┣【22】 re(2):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)01:43 iapetus (1261)
┣【23】 re(3):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)09:53 Sarie (669)
┣【33】 re(4):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)21:22 weinrib (2437)
┣【45】 re(5):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)23:27 iapetus (1127)
┣【52】 re(6):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/27(月)00:17 weinrib (1277)
┣【54】 re(6):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/27(月)08:09 Sarie (535)
┣【120】 今さらで、ものすごく申しわけないんですが! 2002/7/21(日)22:09 Sarie (652)
┣【69】 re(1):Secret Touch: 対訳 ver.0.1 2002/6/2(日)18:57 iapetus (1545)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.