前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

36 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ

2002/5/26(日)21:40 - two little victory - 9787 hit(s)

引用する
現在のパスワード


一番まで出来ました。分からない部分も多く推敲中です。ご容赦を。

It's not the heat
それはこの暑さじゃなくて
It's the inhumanity
あの残酷な出来事
Plugged into the sweat of a summer street
夏の舗道の熱気が醸しだしたのは

Machine gun images pass 
* マシンガンのようにイメージが過ぎ去る
Like malice through the looking glass 
鏡の向こうの悪意のように
* 鏡に潜んだ悪意のように

The slackjaw gaze
呆然と凝視する
Of true profanity
冒涜に満ちた眼差しは
Feels more like surrender than defeat
敗北というよりは、屈服したような感じ

If culture is the curse of the thinking class
If culture is the curse of the thinking class
もしも文化が批判精神がもたらした呪いの言葉なら
文化というものが批判的思想のもたらした災いなら

ceiling unlimited
空には雲一つなく
world so wide
世界はこんなにも広い
turn and turn again (, turn again)
何度も何度も回り続ける(何度も)

feeling unlimited
感じる心は果てしなく
still unsatisfied
飽きることもない
changes never end (, never end)
いつまでも変わり続ける(いつまでも)

////////////////////////////////////////////////////////////////
どーも今の所、貿易センタービル、テロ、ビンラディン、飛行機の
イメージが浮かんで仕方がありません。そうなんでしょうか??

〔ツリー構成〕

【2】 Ceiling Unlimited: オリジナル英詞 2002/5/24(金)20:43 Jun'ya (1079)
┣【17】 削除
┣【19】 re(1):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)17:29 two little victory (431)
┣【28】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ: Machine gun images pass 2002/5/26(日)17:53 Jun'ya (299)
┣【35】 削除
┣【36】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)21:40 two little victory (1174)
┣【37】 re(3):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)22:14 Jun'ya (871)
┣【40】 re(4):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)22:29 two little victory (300)
┣【44】 re(4):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)23:01 two little victory (218)
┣【46】 re(5):Ceiling Unlimited: 対訳: 第1節のみ 2002/5/26(日)23:31 Jun'ya (6)
┣【47】 ()
┣【49】 re(6):Ceiling Unlimited: 対訳: 降ります。 2002/5/26(日)23:57 two little victory (346)
┣【65】 re(1):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1 2002/5/30(木)21:18 two little victory (6672)
┣【82】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: 最後の部分 2002/6/5(水)18:27 Jun'ya (2340)
┣【85】 ()
┣【86】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: ceiling unlimitedという語句の解釈 2002/6/8(土)19:00 two little victory (3515)
┣【88】 re(3):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: ceiling unlimitedという語句の解釈 2002/6/9(日)01:21 weinrib (3149)
┣【93】 re(4):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: ceiling unlimitedという語句の解釈 2002/6/10(月)09:59 two little victory (918)
┣【94】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1: 第一節の解釈 2002/6/10(月)21:27 two little victory (4742)
┣【98】 ()
┣【102】 削除
┣【107】 re(3):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1:the thinking classについて 2002/7/1(月)21:22 two little victory (181)
┣【103】 re(2):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1:歌詞全体の印象 2002/6/24(月)04:17 weinrib (1665)
┣【108】 re(3):Ceiling Unlimited: 対訳 ver 0.1:歌詞全体の印象 2002/7/1(月)21:44 two little victory (1055)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.