前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

20 re(1):Secret Touch (解釈 その1)

2002/5/25(土)23:26 - Sarie - 7250 hit(s)

引用する
現在のパスワード


rush.comにあるNeilのアルバム・バイオによると、
"The way out is the way in"というフレーズは、enigmatic mantra (謎めいたマントラ)
から取ったとありますから、これって、ヒンズー教の格言かなにかだと思います。
(たぶん。自信ないけど・・)

なもので、私的には
「出ずる道は、入で来る道なり」
などと、格言っぽく訳してみようかな、などと思っていました。

「Secret Touch」のタロットカードは、「Hermit」ですから、
「英知を求める世捨て人」というイメージと、マントラの箴言は、
感覚的に良くフィットしているような気がします。

「Hermit」には、「世間から離れ、自分の殻に閉じこもる」と言う
イメージもありますから、離人症という解釈も、たしかにできるのですが。

「The way out is the way in」は、
「ひとつの終わりは、またひとつの始まりでもある0と言う真理に、私には思えます。
インドでは、誕生も死も、「ひとつの終わりであり、また始まりである」という
考え方があるそうです。誕生は、「あの世の生の終わりであり、この世の生の始まり」で、
死は、「この世の生の終わりであり、あの世の生の始まり」だそうです。
「出る道は、入る道」というのは、そういうことなのではないかと。

「Secret Touch」には、絶望と同時に、強力な「癒し」のパワーを感じます。
「混乱、絶望からの再生」――ひとつの終わり、そして新しい始まり。
それが、「A gentle hand, a secret touch the heart」だと、思うのですが。
それは希望ある考えなのか、新しい伴侶なのか、my heart ではなく、the heart
なので、もうちょっと普遍的なことなのか・・・(思案中)(思案中)


Life is the power that remains

このフレーズの解釈、私も思案中なのですが、

Lifeは、remainする力である

このLifeは、人生なのか、生命なのか、
remainは、動詞として取ると、stayやkeepと意味的にほぼ同じで、より格式ばった言葉
なので、

生きることとは、続けて行く力

ん〜、で、良いのでしょうか。(自信なし)
でもこれだと、文章的にイマイチあいまい。
なので、

生きていくということは、存在し続けていくという力なんだ。

あ〜、ちょっと、まわりくどい・・

まだこの曲、自分では訳に手をつけていないのですが、(頭の中であれこれ考えている状態)
とりあえず、こんなイメージを抱いています。
個人的な見解ですので、間違っている可能性もありますが。












 



〔ツリー構成〕

【8】 Secret Touch: オリジナル英詞 2002/5/24(金)21:13 Jun'ya (1222)
┣【18】 re(1):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x 2002/5/25(土)17:35 iapetus (2192)
┣【43】 re(2):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x: 主に詞の内容じゃありませんが 2002/5/26(日)23:00 Jun'ya (717)
┣【20】 re(1):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/25(土)23:26 Sarie (2026)
┣【21】 文字化けしてる! 2002/5/25(土)23:36 Sarie (248)
┣【26】 re(1):文字化けしてる! 2002/5/26(日)17:38 Jun'ya (499)
┣【22】 re(2):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)01:43 iapetus (1261)
┣【23】 re(3):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)09:53 Sarie (669)
┣【33】 re(4):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)21:22 weinrib (2437)
┣【45】 re(5):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)23:27 iapetus (1127)
┣【52】 re(6):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/27(月)00:17 weinrib (1277)
┣【54】 re(6):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/27(月)08:09 Sarie (535)
┣【120】 今さらで、ものすごく申しわけないんですが! 2002/7/21(日)22:09 Sarie (652)
┣【69】 re(1):Secret Touch: 対訳 ver.0.1 2002/6/2(日)18:57 iapetus (1545)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.