前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

18 re(1):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x

2002/5/25(土)17:35 - iapetus - 7704 hit(s) - ResMail

引用する
現在のパスワード


 久々に対訳をやってみました。センスもないくせに、図々しくも
Jun'yaさんより先に出してしまうことをお許し下さい。
 背景にかなり思いこみが入っていますが、できるだけ素直に
訳したつもりです。叩いてください、お願いします。

>9) Secret Touch

  出口は入り口
  堂々巡り・・
※ 意訳です。出口と入り口がつながった状態を考え、
思い浮かんだ単語ですが、歌詞のような状態(離人状
態)について調べたサイトで同じ言葉が使われていた
ので使用しました。
  
  感触がない
  天候や風向きに
  日の出や
  月の相に
  感触がない
  愛に満ちた場所での暮らしに
※ loving:愛情に満ちた
  真夜中や
※ living:《強意》まったくの
※ 韻を踏んでこの単語を使用したように思います。
また、And 以降の心象風景としての闇とを対比させて
いると解釈しました。
  真昼の闇に

  鎖を断ち切ることなど決してできない
  痛みのない愛などあり得ない
  優しい手、心への密かな感触
  (優しい手、心への密かな感触)

  (出口は入り口)
  (堂々巡り・・)

  同調しない
※ かみ合わないと訳す方が良いのか悩みます。
  自分自身の反応のリズムに
  長くもつものや
  崩れてしまうものにも
(成句) come apart:崩れる、バラバラになる
  同調しない
  この世の愛に
(成句) the land of the living: この世の、現世の
  優しい手、心への密かな感触
 
  (鎖を断ち切ることなど決してできない)
  (痛みのない愛などあり得ない)

  (優しい手、心への密かな感触)
  癒しの手、心への密かな感触

  (出口は入り口)
  (堂々巡り・・)

  (鎖を断ち切ることなど決してできない)
  痛みのない愛などあり得ない
  
  (優しい手、心への密かな感触)
  (鎖を断ち切ることなど決してできない)
  生きることは残された力
※ この曲の極め台詞ですが、ハマる訳が思いつかない・・

  (癒しの手、心への密かな感触)
  (優しい手、心への密かな感触)  

  (出口は入り口)
  (堂々巡り・・)

※ 過度なストレスなどにより下界や自分の体、自分の
心に対して現実感をなくしてしまった状態(離人状態)
について描かれていると考えました。
想像ですが(すみません)、Neilは一時的に急性ストレス
障害から離人症のような体験をしたのではと思われます。

対訳者:iapetus

(参考サイト)
離人症について
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Kaigan/6892/rijinsyo.html
急性ストレス障害について
http://www.kiwi-us.com/~skyearth/psy/Kakuron/ASD.html 

〔ツリー構成〕

【8】 Secret Touch: オリジナル英詞 2002/5/24(金)21:13 Jun'ya (1222)
┣【18】 re(1):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x 2002/5/25(土)17:35 iapetus (2192)
┣【43】 re(2):Secret Touch: 対訳 ver.0.0x: 主に詞の内容じゃありませんが 2002/5/26(日)23:00 Jun'ya (717)
┣【20】 re(1):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/25(土)23:26 Sarie (2026)
┣【21】 文字化けしてる! 2002/5/25(土)23:36 Sarie (248)
┣【26】 re(1):文字化けしてる! 2002/5/26(日)17:38 Jun'ya (499)
┣【22】 re(2):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)01:43 iapetus (1261)
┣【23】 re(3):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)09:53 Sarie (669)
┣【33】 re(4):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)21:22 weinrib (2437)
┣【45】 re(5):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/26(日)23:27 iapetus (1127)
┣【52】 re(6):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/27(月)00:17 weinrib (1277)
┣【54】 re(6):Secret Touch (解釈 その1) 2002/5/27(月)08:09 Sarie (535)
┣【120】 今さらで、ものすごく申しわけないんですが! 2002/7/21(日)22:09 Sarie (652)
┣【69】 re(1):Secret Touch: 対訳 ver.0.1 2002/6/2(日)18:57 iapetus (1545)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.