前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

100 re(4):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1: a lifetime ago

2002/6/24(月)04:06 - weinrib - 8527 hit(s)

引用する
現在のパスワード


相変わらず反応が遅くて申し訳ないです。今日はなるべく溜めていたことを
まとめてクリアにしたいと思っておりますがどこまで書き込めるやら…(ため息)

"a lifetime ago"というフレーズの意味について、Jun'yaさんとSarieさんの
お二方で微妙に異なる解釈が出ていましたが、私も(心情的にはSarieさんの
解釈の方が自分がこの曲全体に対して持っているイメージの流れの中にしっ
くりはまるかなぁ…という感じだったのですが)判断しかねる箇所だったので、
助っ人のBetseyさんにたずねてみました。その結果、次の様なお返事を頂き
ました。以下、そのやりとりをしたメールからの抜粋です。 

Betseyさんwrote:
>これは、言い換えると"a long time ago"と同じ意味だそうです。
>試しにGoogleで検索してみると、「若い頃には」「はるかむかしには」 
>というような意味で使われていることが分かります。

ということで、この場合には「人生を隔てたように思えるほど、遠い昔」という
Sarieさんの解釈が的確でしょう、とのことでした。ちなみに、「前世」という
概念についても、以下の様なご意見を頂きました。

Betseyさんwrote:
(キリスト教社会に「前世」という概念があるのか、という問いに対して)
>キリスト教ではありませんね。ニューエイジな方々はpast lifeを
>信じてたりしますけど。東洋哲学の影響で。

確かに、近年の米国TVドラマで登場人物がそういうことを占うシーンを見た
こともあります。ああいうのもニューエイジな方々の嗜好なんでしょうか。
まあ、Neilはニューエイジというのとはちょっと違う様な気が致しますので、
いずれにしても「前世」という言葉は唐突な感を拭えませんね。

〔ツリー構成〕

【5】 The Stars Look Down: オリジナル英詞 2002/5/24(金)21:00 Jun'ya (895)
┣【14】 re(1):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1 2002/5/24(金)22:06 Jun'ya (2002)
┣【53】 re(2):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1 2002/5/27(月)01:52 テツ (1346)
┣【58】 re(3):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1 2002/5/28(火)18:10 Jun'ya (1714)
┣【64】 re(2):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/5/29(水)22:35 iapetus (831)
┣【67】 re(3):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/5/30(木)23:42 Jun'ya (538)
┣【78】 re(4):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/5(水)01:59 Jun'ya (12786)
┣【79】 re(5):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/5(水)12:58 Sarie (961)
┣【83】 re(5):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/6(木)00:27 iapetus (792)
┣【84】 re(6):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/7(金)01:30 Jun'ya (2140)
┣【101】 re(7):The Stars Look Down: 対訳:the stars look downの解釈 2002/6/24(月)04:09 weinrib (1226)
┣【81】 ()
┣【91】 re(3):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1: a lifetime ago 2002/6/9(日)10:57 Sarie (1369)
┣【100】 re(4):The Stars Look Down: 対訳 ver.0.1: a lifetime ago 2002/6/24(月)04:06 weinrib (1403)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔終了

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.