輝国山人の韓国映画
＜Home＞へ

愛する恋人をおいて国境を越えてきた北朝鮮青年が，韓国に定着しながら体験するようになる葛藤と愛を描く映画

▼私は，１９７５年の朝鮮労働党創建日（10月10日）に生まれました。名前は，キム・ソノといいます。マンスデ（萬壽台）芸術団のホルン演奏者であり，故郷は平壌（ピョンヤン）です。私には，結婚を約束した恋人ヨナがいました。性格も顔もトンチミ（ダイコンを大きく切って塩水に漬けた汁の多いキムチの一種）のようにさっぱりしていて，すがすがしいヨナが，私は本当に好きでした。

▼そんなある日，南朝鮮にいる祖父との秘密手紙が発覚し，私は，国境を越えなければならなくなりました。そして，ヨナを残して，家族と一緒に南（韓国）に逃れました。

▼私は，ヨナの脱出資金を用意するために気が気でなかったです。しかし，時が流れれば流れるほど，二度と会えなくなるという考えは，はるかに遠のきました。その時，私のそばに近寄ってきたキョンジュは，アザができていた私の心を慰めてくれました。

▼そんなある日，ヨナが国境を越えて南へやってきました。死を覚悟してただひとり私を探して。初めて少年団に入団した頃の記憶が浮び上がります。「私は偉大な首領キム・イルソン（金日成）大元帥様が立ててくださって，親愛なる指導者キム・ジョンイル（金正日）将軍様が輝かせてくれる光栄な朝鮮少年団に入団して」....

[制 作 年]　２００６年
[韓国封切]　２００６年５月４日
[観覧人員]　８２,４０２人（ソウル封切館基準）
[原    題]　国境の南側　국경의 남쪽
[日 本 題]　約束
[日本公開]　
[英 語 題]　South Of The Border
[ジャンル]　ドラマ，メロー（愛情，ロマンス）
[原    作]　
[Producer]　イ・ソグォン
[脚    本]　チョン・ユギョン，アン・パンソク
[監    督]　アン・パンソク　[第１作]
[助 監 督]　イム・ボラム
[撮    影]　パク・ヨンス (ライティンニュス）
[照　　明]　ソン・テクチュン
[編　　集]　シン・ミンギョン
[音    楽]　ハン・ジェグォン
[美    術]　ヤン・ホンサム
[武    術]　チョン・チャンヒョン

[出    演]　チャ・スンウォン　　→　キム・ソノ（金善護）
  　　　　　チョ・イジン　　　　→　イ・ヨナ
  　　　　　シム・ヘジン　　　　→　ソ・ギョンジュ
  　　　　　ソン・ジェホ　　　　→　ソノの父
  　　　　　ウォン・ミウォン　　→　ソノの母
  　　　　　ユ・ヘジン　　　　　→　ソノの姉の夫
  　　　　　イ・アヒョン　　　　→　ソノの姉　ソネ
  　　　　　キム・チョリョン　　→　案内員　[脱北者]
  　　　　　チョ・ムニ　　　　　→　ブローカー
  　　　　　イ・サンジュ　　　　→　指揮者
  　　　　　チョン・ミンソン　　→　団員１
  　　　　　ミン・デシク　　　　→　団員２
  　　　　　チャン・ソヨン　　　→　ハナ苑（北朝鮮離脱住民定着支援事務所）同僚１
  　　　　　カン・ヒョジョン　　→　ハナ苑（北朝鮮離脱住民定着支援事務所）同僚２
  　　　　　パク・ヒョックォン　→　ヨナ担当刑事
  　　　　　ソン・ジノ　　　　　→　カメラマン
  　　　　　ブーム　　　　　　　→　放送インタビュー進行者 リポーター
  　　　　　パク・キルラム　　　→　平壌（ピョンヤン）産院医師
  　　　　　キム・スジョン　　　→　北朝鮮アナウンサー
  　　　　　イ・ヨンオク　　　　→　機動隊解説員
  　　　　　ソク・ヨンホ　　　　→　少年団入団式音頭取り
  　　　　　チェ・デウン　　　　→　おじいさん
  　　　　　ヤン・ジウン　　　　→　運転手
  　　　　　イム・ボラム　　　　→　10号警戒所将校
  　　　　　パク・チンス　　　　→　10号警戒所哨兵
  　　　　　ウ・スイン　　　　　→　大使館警備兵１
  　　　　　イ・ユノ　　　　　　→　大使館警備兵２
  　　　　　ソン・イナ　　　　　→　ヨナの友人
  　　　　　ク・ボニム　　　　　→　中華料理店主人
  　　　　　チョン・ホンテ　　　→　ソノ担当刑事
  　　　　　ムン・ジェギョン　　→　脱北女１
  　　　　　ナム・ミヒョン　　　→　脱北女２
  　　　　　ヤン・ジホ　　　　　→　ブローカー同僚
  　　　　　キム・デソン　　　　→　牧師
  　　　　　イ・スヒョン　　　　→　統一展望台将校
  　　　　　キム・ジェフム　　　→　パク課長
  　　　　　イ・ミヌン　　　　　→　ハナ苑（北朝鮮離脱住民定着支援事務所）戦闘警察１
  　　　　　オ・ミンソプ　　　　→　ハナ苑（北朝鮮離脱住民定着支援事務所）戦闘警察２
  　　　　　キム・ドンギル　　　→　ハナ苑（北朝鮮離脱住民定着支援事務所）戦闘警察３
  　　　　　カン・ヨナ　　　　　→　麺類屋従業員
  　　　　　キム・チュウォル　　→　民宿おばさん
  　　　　　キム・スジン　　　　→　幼いソネ
  　　　　　キム・ジンヨン　　　→　幼いソノ
  　　　　　イム・ビョングン　　→　全勝記念館子供１
  　　　　　イ・ジュニ　　　　　→　全勝記念館子供２
  　　　　　イ・ジェドン　　　　→　全勝記念館子供３
  　　　　　キム・ミンジ　　　　→　ミンジ　ソノの姉ソネの娘
  　　　　　イ・チェウン　　　　→　チョンア　ソノの娘
  　　　　　Root Root　　　　　 →　ナイトクラブバンド

  　　　　　特別出演
  　　　　　キム・サンホ　　　　→　酔客
  　　　　　イ・テゴン　　　　　→　放送局ＰＤ
  　　　　　ソン・ボムス　　　　→　アナウンサー
  　　　　　チン・ヤンヘ　　　　→　アナウンサー

  　　　　　補助出演
  　　　　　クク・トンソク

      　　　字幕外
  　　　　　ホン・ギソプ　　　　→　ＴＶニュース アナウンサー　
  　　　　　キム・ジョンイル　　→　ＴＶニュース場面
  　　　　　シン・ミョンファン　→　

　　　　　　武術チーム
　　　　　　ヤン・テヨル
　　　　　　キム・ウォンジュン
　　　　　　チョン・ユノン
　　　　　　パク・ヒョンジン


[受    賞]　2007 第44回 大鐘賞映画祭／女優助演賞（シム・ヘジン），新人女優賞（チョ・イジン）
[映 画 祭]　
[時    間]　１０９分
[観覧基準]　１２歳以上 観覧可　　
[制 作 者]　チャ・スンジェ、キム・ミヒ
[制作会社]　サイダス ＦＮＨ
[制 作 費]　７０億ウォン規模（純制作費４６億ウォン）
[ビ デ オ]　角川エンタテインメント（DVD 4,935円）2008/5/9発売
[レンタル]　あり
[Ｈ    Ｐ]　終了（韓国）
  　　　　　終了（日本）

[撮影場所]　テジョン（大田）広域市市庁前広場　
　　　　　　　→　4.15太陽節祝祭
  　　　　　慶尚南道 キメ（金海）市閉鎖遊園地　
　　　　　　　→　ピョンヤン（平壌）テソンサン（大成山）遊園地
  　　　　　ハンガン（漢江）高水敷地 パンポ ソレ（西来）島　
　　　　　　　→　ピョンヤン（平壌）ポトン（普通）江辺地

[挿 入 曲]　あなたの姿は薔薇 　作詞:カン・イノン、作曲:カン・イノン、歌：ミン・ヘギョン　

[Private ]　★★★★☆☆

　　　　　　K-DVD【39】（1,100-2021/07/10）
  　　　　　J-DVD（3,652）【39】2008/2/23（1,000-2021/03/03）

[お ま け]　・制作スタッフは，北朝鮮での現地撮影を進めたが，脱北者を描いた映画という理由で，
  　　　　　　北朝鮮当局が強い拒否感を見せて，失敗に終わったそうだ。

  　　　　　・また，中国撮影も同じ理由で，許可が得られなかったそうだ。

  　　　　　・結局，脱北者出身の演出部と一緒に全国津々浦々をまわって，北朝鮮と似たところを
  　　　　　　捜し出したしたり，写実的なピョンヤン（平壌）市街地のシーンのためには，コンピ
  　　　　　　ュータ・グラフィックを使ったりして，韓国国内で撮影されたそうだ。

  　　　　　・７０億ウォン規模の制作費をかけて制作されたが，全国約３０万程度の観覧人員で，
  　　　　　　興行的にはうまくいかなかったそうだ。